ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Vorzeichenregelung englisch | Vorzeichenregelung translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Saldenmechanische
Identitäten
der
Daten
und
Vorzeichenregelung
:
Vor
der
Übermittlung
an
die
EZB
müssen
die
NZBen
die
Richtigkeit
der
Daten
durch
eine
Prüfung
anhand
der
Validierungsregeln
sicherstellen
.
Accounting
identities
and
sign
convention
of
the
data
:
the
validation
rules
must
be
implemented
by
the
NCBs
before
the
data
are
transmitted
to
the
ECB
.
Vorzeichenregelung
:
Die
Übermittlung
von
Daten
durch
die
NZBen
an
die
EZB
und
die
Europäische
Kommission
(
Eurostat
)
erfolgt
gemäß
einer
vereinbarten
einheitlichen
Vorzeichenregelung
für
alle
zu
meldenden
Daten
.
Sign
convention
:
the
data
transmission
by
NCBs
to
the
ECB
as
well
as
to
the
European
Commission
(
Eurostat
)
follows
a
uniform
sign
convention
for
all
data
which
are
to
be
reported
.
Nach
dieser
Vorzeichenregelung
müssen
Einnahmen
und
Ausgaben
in
der
Leistungsbilanz
und
in
der
Vermögensübertragungsbilanz
mit
einem
Pluszeichen
gemeldet
werden
,
während
Salden
als
Einnahmen
minus
Ausgaben
berechnet
und
gemeldet
werden
müssen
.
Under
this
sign
convention
,
credits
and
debits
in
the
current
and
capital
account
must
be
reported
with
a
plus
sign
,
whilst
net
balances
are
to
be
calculated
and
reported
as
credits
minus
debits
.
