| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Untermaßige (in %) |
% Under minimum size |
| Die BVT besteht darin, den Anfall von Abfällen aus Pelletieranlagen durch effektives Recycling der vor Ort anfallenden Rückstände oder die erneute Verwendung dieser Rückstände zu vermeiden (d. h. untermaßige Rohpellets und erhitzte Pellets) |
BAT is to prevent waste generation from pelletisation plants by effective on-site recycling or the reuse of residues (i.e. undersized green and heat-treated pellets) |
| Abweichend von Artikel 15 dürfen untermaßige Meerestiere zum Zweck der direkten Bestandsaufstockung und Bestandsumsetzung mit Erlaubnis und unter der Verantwortung des Mitgliedstaats, in dem diese Tätigkeiten erfolgen, in lebendem Zustand gefangen, an Bord behalten, umgeladen… |
By way of derogation from Article 15, undersized marine organisms may be caught, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold, displayed or offered for sale live for the purpose of direct restocking or transplantation with the… |
| Meerestiere, deren Größe unterhalb der Mindestgröße nach Anhang III liegt (nachstehend „untermaßige Meerestiere“), dürfen nicht gefangen, an Bord behalten, umgeladen, angelandet, übertragen, gelagert, verkauft, feilgehalten oder zum Verkauf angeboten werden. |
A marine organism which is smaller than the minimum size specified in Annex III (hereinafter undersized marine organisms) shall not be caught, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold, displayed or offered for sale. |
| Von diesen Dorschbeifängen dürfen bis zu 5 % untermaßige Dorsche an Bord behalten werden. |
Of this by-catch, no more than 5 % of undersized cod shall be kept on board. |
| ARTEN (FAO-3-ALPHA)/ MENGEN PRODUKTGEWICHT/AUFMACHUNG UNTERMASSIGE FISCHE IN RÄUMLICHKEITEN |
SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES PRODUCT WEIGHT/PRESENTATION UNDERSIZE FISH ON PREMISES |
| Untermaßige Fische sind nach dem Fang unverzüglich ins Meer zurückzuwerfen. |
These species shall be returned immediately to the sea. |
| unter Verstoß gegen die geltenden Rechtsvorschriften untermaßige Fische an Bord genommen, umgeladen oder angelandet hat oder |
taken on board, transhipped or landed undersized fish in contravention of the legislation in force; or |
| In Gebiet 1 gefangene untermaßige Fische der in Anhang IV genannten Arten aus Drittländern dürfen in der Gemeinschaft nicht zum freien Verkehr abgefertigt oder vermarktet werden. |
The release for free circulation or marketing in the Community of undersized fish of the species listed in Annex IV originating in third countries and captured in Area 1 shall be prohibited. |
| Über Bord geworfene untermaßige Fische Menge in kg |
Discards of undersized fish Amount in kg |
| :Im Rahmen der Überwachung der Rückwürfe, Beifänge und Fänge untermaßiger Fische gemäß Absatz 1 Buchstabe c stellen die Beobachter Daten über Rückwürfe und an Bord behaltene untermaßige Fische zusammen, wobei sie nach Möglichkeit folgendes Probenahmeverfahren anwenden: |
When monitoring discards, by-catches and catches of undersized fish in accordance with paragraph 1(c), the observers shall collect the data on discards and retained undersized fish following, whenever circumstances permit, the following sampling scheme |
| untermaßige Fische. |
undersized fish. |
| Untermaßige Fische US |
Undersize |
| Untermaßige Fische Art |
Undersized fish observed Species |
| In Gebiet 1 gefangene untermaßige Fische der in Anhang IV genannten Arten dürfen nicht an Bord behalten, umgeladen, angelandet, befördert, gelagert, feilgehalten, zum Verkauf angeboten, verkauft oder vermarktet werden. |
Undersized fish of the species listed in Annex IV which are captured in Area 1 shall not be retained on board or transshipped, landed, transported, stored, displayed or offered for sale, sold or marketed. |
| Untermaßige Fische dürfen nicht an Bord behalten, umgeladen, angelandet, befördert, gelagert, verkauft, feilgehalten oder zum Verkauf angeboten werden, sondern sind unverzüglich wieder ins Meer zu werfen. |
Undersized fish shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea. |
