| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| tubeless |
schlauchlos |
| usage |
Sprachgebrauch |
| tubeless tyre |
schlauchloser Reifen |
| tubeless rim |
schlauchlose Felge |
| The word ‘TUBELESS’ if the tyre is designed for use without an inner tube; |
das Wort „TUBELESS“, wenn der Reifen zur Verwendung ohne Schlauch bestimmt ist, |
| for fitting without an inner tube (“TUBELESS”); |
der ohne Schlauch montiert wird („TUBELESS“), |
| for fitting without an inner tube ‘tubeless’, and, |
der ohne Schlauch zu montieren ist („tubeless“) und |
| Capable of being fitted without inner tube: ‘TUBELESS’ |
der ohne Schlauch montiert wird: „TUBELESS“ |
| For four ply, or more, construction of tubeless type tyres, there shall not be any damage to the carcass or breaker. |
Bei schlauchlosen Reifen mit vier oder mehr Lagen darf die Karkasse oder der Zwischenbau nicht beschädigt werden. |
| For two ply plus breaker construction of tubeless type tyres, there shall not be any damage to the carcass or breaker. |
Bei zweilagigen, schlauchlosen Reifen mit Zwischenbau darf die Karkasse oder der Zwischenbau nicht beschädigt werden. |
| Intended to be used without an inner tube (TUBELESS) and of Snow type (M+S); |
der ohne Schlauch montiert wird („TUBELESS“) und ein M-und-S-Reifen ist (M+S), |
| ‘Rim’ means the support for a tyre-and-tube assembly, or for a tubeless tyre, on which the tyre beads are seated [3] See explanatory figure. |
„Felge“ der Träger für eine aus Reifen und Schlauch bestehende Einheit oder der Träger, auf dem die Reifenwülste eines schlauchlosen Reifens aufliegen [3] Siehe erläuternde Abbildung |
| ‘Rim’ means the support for a tyre-and-tube assembly, or for a tubeless tyre, on which the tyre beads are seated; |
„Felge“ der Teil des Rades, auf dem die Reifenwulste einer aus Reifen und Schlauch bestehenden Einheit oder eines schlauchlosen Reifens aufsitzen; |
| “Rim” means the support, either for a tyre-and-tube assembly or for a tubeless tyre, on which the tyre beads are seated. |
„Felge“ das Bauteil des Rades, auf dem die Reifenwulste eines Reifens mit Schlauch oder eines schlauchlosen Reifens aufsitzen. |
| ‘Rim’ means the support for a tyre-and-tube assembly, or for a tubeless tyre, on which support the tyre beads are seated [2] See explanatory figure. |
„Felge“ das Bauteil des Rades, auf dem die Reifenwulste eines Reifens mit Schlauch oder eines schlauchlosen Reifens aufsitzen [2] siehe erläuternde Abbildung |
| ‘Rim’ means the support for a tyre-and-tube assembly, or for a tubeless tyre, on which the tyre beads are seated [2] See the explanatory figure in the Appendix. |
„Felge“ das Bauteil des Rades, auf dem die Reifenwulste eines Reifens mit Schlauch oder eines schlauchlosen Reifens aufsitzen [2] Siehe erläuternde Abbildung in der Anlage. |
| suitable for tubeless tyre mounting; |
die Eignung, Reifen schlauchlos zu montieren, |
| the symbol ‘TUBELESS’, I-3 if any, the optional word ‘RADIAL’, the optional word ‘IMPLEMENT’ and the date of manufacture may be at a distance from the size designation. |
Die Bezeichnung „TUBELESS“, die Aufschrift I-3, falls vorhanden, die wahlfreien Angaben „RADIAL“ und „IMPLEMENT“ sowie das Herstellungsdatum können in einem gewissen Abstand zur Größenbezeichnung angeordnet werden. |
| The symbol “TUBELESS” and “M+S” may be at a distance from the size-designation symbol. |
Die Bezeichnungen „TUBELESS“ und „M+S“ können in einem gewissen Abstand zur Größenbezeichnung angeordnet werden. |
| The symbols ‘TUBELESS’ and ‘M+S’ or ‘FRT’ or ‘MPT’ (and equivalents) may be at a distance from the tyre size designation; |
Die Symbole „TUBELESS“ und „M+S“ oder „FRT“ oder „MPT“ (und gleichwertige) dürfen in einem gewissen Abstand zu der Angabe der Reifengröße angeordnet werden. |
| the symbols ‘TUBELESS’ and the date of production may be at a distance from the size designation. |
Die Bezeichnung „TUBELESS“ und das Herstellungsdatum können in einem gewissen Abstand zur Größenbezeichnung angeordnet werden. |
| the symbols “TUBELESS”, “REINFORCED”, and “M + S” may be at a distance from the size designation. |
Die Bezeichnungen „TUBELESS“, „REINFORCED“ und „M + S“ können in einem gewissen Abstand zur Größenbezeichnung angeordnet werden. |
| the symbols ‘TUBELESS’, ‘R-2’ or ‘DEEP’, the optional word ‘RADIAL’ and the date of production may be at a distance from the size designation. |
Die Bezeichnung „TUBELESS“, „R-2“ oder „DEEP“, die wahlfreie Angabe „RADIAL“und das Herstellungsdatum können in einem gewissen Abstand zur Größenbezeichnung angeordnet werden. |
| the symbol ‘TUBELESS’, the optional word ‘RADIAL’, the optional symbol ‘F-1’, and the date of manufacture may be at a distance from the size designation. |
Die Bezeichnung „TUBELESS“, die wahlfreien Angaben „RADIAL“ und „F-1“ sowie das Herstellungsdatum können in einem gewissen Abstand zur Größenbezeichnung angeordnet werden. |
| The word ‘TUBELESS’ if the tyre is designed for use without an inner tube; |
das Wort „TUBELESS“, wenn der Reifen ohne Schlauch benutzt werden soll; |
| The markings ‘TUBELESS’ and ‘REINFORCED’ or ‘REINF’ and ‘M + S’ and ‘MST’ and/or ‘MOPED’ (or CYCLOMOTEUR or CICLOMOTORE) may be at a distance from the size designation symbol; |
Die Bezeichnungen „TUBELESS“ und „REINFORCED“ oder „REINF“ und „M + S“ und „MST“ und/oder „MOPED“ (oder CYCLOMOTEUR oder CICLOMOTORE) können in einem gewissen Abstand zur Größenbezeichnung angeordnet werden. |
| Wheels designed for use with tubeless tyres shall ensure air retention. |
Bei Rädern, die mit schlauchlosen Reifen verwendet werden sollen, muss die Luftdichtheit gewährleistet sein. |
| The tyre mounted on the test wheel shall be the smallest nominal section width tubeless radial-ply tyre intended for use on that wheel. |
Der auf das Prüfrad aufgezogene Reifen muss ein für dieses Rad vorgesehener schlauchloser Radial-Gürtelreifen mit der kleinsten Nennquerschnittsbreite sein. |
| Use a new inner tube when testing tyres with inner tubes (i.e. tyres not bearing the marking ‘Tubeless’). |
Bei der Prüfung von Schlauchreifen (Reifen ohne die Aufschrift „Tubeless“) ist ein neuer Schlauch zu verwenden. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| das Wort „TUBELESS“, wenn der Reifen zur Verwendung ohne Schlauch bestimmt ist, |
The word ‘TUBELESS’ if the tyre is designed for use without an inner tube; |
| der ohne Schlauch montiert wird („TUBELESS“), |
for fitting without an inner tube (“TUBELESS”); |
| der ohne Schlauch zu montieren ist („tubeless“) und |
for fitting without an inner tube ‘tubeless’, and, |
| der ohne Schlauch montiert wird: „TUBELESS“ |
Capable of being fitted without inner tube: ‘TUBELESS’ |
| der ohne Schlauch montiert wird („TUBELESS“) und ein M-und-S-Reifen ist (M+S), |
Intended to be used without an inner tube (TUBELESS) and of Snow type (M+S); |
| Die Bezeichnung „TUBELESS“, die Aufschrift I-3, falls vorhanden, die wahlfreien Angaben „RADIAL“ und „IMPLEMENT“ sowie das Herstellungsdatum können in einem gewissen Abstand zur Größenbezeichnung angeordnet werden. |
the symbol ‘TUBELESS’, I-3 if any, the optional word ‘RADIAL’, the optional word ‘IMPLEMENT’ and the date of manufacture may be at a distance from the size designation. |
| Die Bezeichnungen „TUBELESS“ und „M+S“ können in einem gewissen Abstand zur Größenbezeichnung angeordnet werden. |
The symbol “TUBELESS” and “M+S” may be at a distance from the size-designation symbol. |
| Die Symbole „TUBELESS“ und „M+S“ oder „FRT“ oder „MPT“ (und gleichwertige) dürfen in einem gewissen Abstand zu der Angabe der Reifengröße angeordnet werden. |
The symbols ‘TUBELESS’ and ‘M+S’ or ‘FRT’ or ‘MPT’ (and equivalents) may be at a distance from the tyre size designation; |
| Die Bezeichnung „TUBELESS“ und das Herstellungsdatum können in einem gewissen Abstand zur Größenbezeichnung angeordnet werden. |
the symbols ‘TUBELESS’ and the date of production may be at a distance from the size designation. |
| Die Bezeichnungen „TUBELESS“, „REINFORCED“ und „M + S“ können in einem gewissen Abstand zur Größenbezeichnung angeordnet werden. |
the symbols “TUBELESS”, “REINFORCED”, and “M + S” may be at a distance from the size designation. |
| Die Bezeichnung „TUBELESS“, „R-2“ oder „DEEP“, die wahlfreie Angabe „RADIAL“und das Herstellungsdatum können in einem gewissen Abstand zur Größenbezeichnung angeordnet werden. |
the symbols ‘TUBELESS’, ‘R-2’ or ‘DEEP’, the optional word ‘RADIAL’ and the date of production may be at a distance from the size designation. |
| Die Bezeichnung „TUBELESS“, die wahlfreien Angaben „RADIAL“ und „F-1“ sowie das Herstellungsdatum können in einem gewissen Abstand zur Größenbezeichnung angeordnet werden. |
the symbol ‘TUBELESS’, the optional word ‘RADIAL’, the optional symbol ‘F-1’, and the date of manufacture may be at a distance from the size designation. |
| das Wort „TUBELESS“, wenn der Reifen ohne Schlauch benutzt werden soll; |
The word ‘TUBELESS’ if the tyre is designed for use without an inner tube; |
| Die Bezeichnungen „TUBELESS“ und „REINFORCED“ oder „REINF“ und „M + S“ und „MST“ und/oder „MOPED“ (oder CYCLOMOTEUR oder CICLOMOTORE) können in einem gewissen Abstand zur Größenbezeichnung angeordnet werden. |
The markings ‘TUBELESS’ and ‘REINFORCED’ or ‘REINF’ and ‘M + S’ and ‘MST’ and/or ‘MOPED’ (or CYCLOMOTEUR or CICLOMOTORE) may be at a distance from the size designation symbol; |
| Bei der Prüfung von Schlauchreifen (Reifen ohne die Aufschrift „Tubeless“) ist ein neuer Schlauch zu verwenden. |
Use a new inner tube when testing tyres with inner tubes (i.e. tyres not bearing the marking ‘Tubeless’). |
