| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tritte |
kicks |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Tritte und Flächen, die den Zugang zum Betrieb, Be- und Entladen ermöglichen, müssen rutschfest sein (siehe Anhang EE). |
Steps and areas, which provide access for operation, loading and unloading, shall be slip resistant (see Annex EE). |
| Tritte und Handläufe sind für die Belastungen ausgelegt, die vom Rangierpersonal ausgeübt werden. |
Steps and handrails shall be designed to withstand the loads that are applied by the shunter. |
| Tritte und Kupplergriffe müssen den vom Rangierer aufgebrachten Lasten standhalten. |
Steps and handrails shall be designed to withstand the loads that are applied by the shunter. |
| Tritte und Bereiche, die beim Betrieb, beim Laden und beim Entladen benötigt werden, sind rutschfest auszuführen. |
Steps and areas, which provide access for operation, loading and unloading, shall be slip resistant. |
| Wenn erforderlich, werden Tritte und Handläufe angebracht, um das Einsteigen zu erleichtern. |
Steps and handrails shall be provided where necessary to enable easy access. |
| Wo es zur Zugangserleichterung erforderlich ist, sind Tritte und Handgriffe anzubringen. |
Steps and handrails shall be provided where necessary to enable easy access. |
| Die Tritte müssen mindestens 150 mm Abstand zu einer vertikalen Ebene am Ende der völlig eingedrückten Puffer haben (siehe Anhang A, Bild A5). |
Steps shall be at least 150 mm from a vertical plane at the end of the fully compressed buffers (see Annex A figure A5). |
| Die Tritte befinden sich in einem Abstand von mindestens 150 mm von einer vertikalen Ebene am Endpunkt der vollständig eingeschraubten Puffer. |
Steps shall be at least 150 mm from a vertical plane at the end of the fully compressed buffers. |
| Strukturen und mechanische Teile, Tritte und Handgriffe |
Structures and mechanical parts, Footsteps and handrails |
| Dieser Parameter beinhaltet Bemaßungen, Position und Höhe der Tritte und Haltegriffe, die rutschhemmende Ausführung für das Personal und die Tritthöhe bis zum Boden sowie die Festigkeit und die Beständigkeit der Tür. |
This parameter includes dimensions, position and height of steps and hand grips, as well as non slip-design for crew, stepping to ground and door strength and resistance to forces. |
| Über den Tritten und um die Tritte ist so viel Platz, dass die Sicherheit des Rangierpersonals nicht beeinträchtigt wird. |
There shall be sufficient space above and around the steps so that the safety of the shunter is ensured. |
| Die Handläufe und die Tritte werden bei den Routinewartungen überprüft; bei Anzeichen für erhebliche Schäden sowie bei Rissen und Korrosionsschäden sind geeignete Abhilfemaßnahmen zu treffen. |
The handrails and footsteps shall be inspected at normal maintenance periods and remedial action taken if signs of significant damage, cracking or corrosion are found. |
| Die Handgriffe und Tritte sind in normalen Instandhaltungsintervallen zu prüfen und zu reparieren, wenn sie größere Schäden, Risse oder Korrosion aufweisen. |
The handrails and footsteps shall be inspected at normal maintenance periods and remedial action taken if signs of significant damage, cracking or corrosion are found. |
