ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
eingedrückten englisch | eingedrückten translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
An
den
Wagenenden
dürfen
keine
festen
Teile
innerhalb
von
40
mm
von
einer
vertikalen
Ebene
am
Ende
der
ganz
eingedrückten
Puffer
vorhanden
sein
.
At
the
ends
of
a
wagon
there
shall
be
no
fixed
parts
within
40
mm
of
a
vertical
plane
placed
at
the
end
of
the
fully
compr
essed
buffers
.
Alle
festen
Teile
an
den
Wagenenden
,
die
sich
außerhalb
der
freizuhaltenden
Räume
gemäß
Abb
.
1
und
über
der
Unterkante
der
Pufferteller
befinden
,
müssen
von
der
Frontalebene
der
vollständig
eingedrückten
Puffer
mindestens
40
mm
entfernt
sein
.
All
fixed
pieces
situated
at
the
extremities
of
vehicles
outside
the
clearances
defined
in
Figure
1
and
higher
than
the
bottom
edge
of
the
buffer
heads
must
be
at
a
distance
of
at
least
40
mm
from
the
frontal
plane
of
the
fully
-
compressed
buffers
.
III
Stoßebene
der
ganz
eingedrückten
Puffer
III
Contact
plane
of
fully
compressed
buffers
Die
Tritte
müssen
mindestens
150
mm
Abstand
zu
einer
vertikalen
Ebene
am
Ende
der
völlig
eingedrückten
Puffer
haben
(
siehe
Anhang
A
,
Bild
A5
).
Steps
shall
be
at
least
150
mm
from
a
vertical
plane
at
the
end
of
t
he
fully
compressed
buffer
s
(
see
Annex
A
figure
A5
).
Der
Abstand
zwischen
der
Vorderkante
der
Zughakenöffnung
und
der
Vorderseite
der
nicht
eingedrückten
Puffer
muss
wie
in
Anhang
A
,
Bild
A4
gezeigt
im
Neuzustand
355
mm
+
45
/-
20
mm
betragen
.
The
distance
between
the
front
edge
of
a
draw
-
hook
opening
and
the
front
side
of
the
fully
extended
buffer
s
shall
be
355
mm
+
45
/-
20
mm
in
the
new
condition
as
shown
in
Annex
A
fig
.
A4
.
