| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auswirkungen früherer Dumping- oder Subventionierungspraktiken |
Effects of past dumping or subsidisation |
| Erholung von früheren Dumping- oder Subventionierungspraktiken |
Recovery from the effects of past dumping or subsidisation |
| Es können keine Aussagen darüber gemacht werden, ob sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft von früheren Dumping- oder Subventionierungspraktiken erholt, weil keine entsprechenden Untersuchungen durchgeführt wurden. |
The Community industry is not recovering from the effects of past dumping or subsidisation since no such previous investigations have been made. |
| Erholung von früheren Dumping- und Subventionierungspraktiken |
Recovery from the effects of past subsidisation and of past dumping |
| Wie unter Randnummer (90) der vorläufigen Verordnung dargelegt wurde, ist nicht festzustellen, dass sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft von früheren Dumping- oder Subventionierungspraktiken erholt. |
As outlined in the recital (90) of the provisional Regulation, the Community industry is not recovering from the effects of past dumping or subsidisation. |
| Es ist jedoch darauf hinzuweisen, dass jedes Unternehmen, das in der EU produziert, das Recht hat, sich zu beschweren und sich um Abhilfemaßnahmen zu bemühen, wenn es nachweisen kann, dass schädigende Subventionierungspraktiken vorliegen. |
However, it is noted that any company producing in the EU has a right to complain and to seek remedies in case it can demonstrate the existence of injurious subsidisation practices. |
| Allerdings konnte er sich von früheren Subventionierungspraktiken nicht vollständig erholen und ist weiterhin anfällig. |
However, it did not fully recover from past subsidisation and continues to be weak. |
| Da keine Informationen zu Dumping- oder Subventionierungspraktiken in der Zeit vor dem Bewertungszeitraum dieser Untersuchung vorlagen, wir dieser Aspekt als nicht relevant betrachtet. |
In the absence of any information on the existence of dumping or subsidization prior to the situation assessed in the present proceeding, this issue is considered irrelevant. |
| Höhe der tatsächlichen Subventionsspanne und Erholung von früheren Subventionierungspraktiken |
Magnitude of the actual subsidy margin and recovery from past subsidisation |
| Höhe der tatsächlichen Subventionsspanne und Erholung von früheren Subventionierungspraktiken |
Magnitude of the actual margin of subsidisation and recovery from past subsidisation |
| Höhe der Subventionen und Erholung von früheren Subventionierungspraktiken |
Magnitude of subsidy and recovery from past subsidisation |
| Das dies das erste Antidumpingverfahren zu der betroffenen Ware ist, liegen keine Daten vor, anhand derer sich die Auswirkungen möglicher früherer Dumping- oder Subventionierungspraktiken bewerten ließen. |
Since this is the first anti-dumping proceeding regarding the product concerned, no data are available to assess effects of possible past dumping or subsidisation. |
| Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft befand sich nicht in einer Lage, in der er sich von Auswirkungen früherer Dumping- oder Subventionierungspraktiken hätte erholen müssen. |
The Community industry was not in a situation where it had to recover from past effects of injurious dumping or subsidisation. |
| Es können keine Aussagen darüber gemacht werden, ob sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft von früheren Dumping- oder Subventionierungspraktiken erholt, weil bisher keine entsprechenden Untersuchungen durchgeführt wurden. |
The Community is not recovering from the effects of past dumping or subsidisation since no investigations have been made before. |
| Erholung von früheren Dumping- oder Subventionierungspraktiken |
Recovery from past dumping or subsidisation |
| Erholung von früheren Dumping- oder Subventionierungspraktiken |
Recovery from past dumping or subsidization |
| Der Umfang von Dumping- und Subventionierungspraktiken, die die vorrangige Ursache für die kritische Lage der Biodieselhersteller seien, auch derer, die nicht in die Stichprobe hätten einbezogen werden können, sei der Untersuchung zufolge erheblich. |
the investigation established the high magnitude of dumping and subsidisation practices which are the primary cause of the critical situation of the biodiesel producers, including those which could not be included in the sample. |
