| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Gelenkkupplung | cardan coupling |
| Gelenkkupplung | universal coupling |
| Sprachgebrauch | usage |
| Bedienung und Überwachung der Gelenkkupplung müssen vom Steuerstand aus möglich sein (zumindest die Bewegung beim Knicken); die Anforderungen der Artikel 7.03 und 7.05 gelten sinngemäß. | It shall be possible to operate and monitor the articulated coupling (its articulated movement, at least) from the wheelhouse, the requirements of Articles 7.03 and 7.05 shall be applied mutatis mutandis. |
| Der Antrieb der Gelenkkupplung zum Knicken muss eine einwandfreie Rückführung aus dem geknickten Zustand ermöglichen. | The drive unit of the articulated coupling shall enable a satisfactory return from the articulated position. |