| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to silt |
verschlammen |
| to silt |
versanden |
| nouns |
Substantive |
| silt |
Schlick |
| silt |
Schluff |
| silt |
Schlamm |
| silt |
Silt |
| silt |
Staubsand |
| silt rock |
Siltstein |
| silt rock |
Schluffstein |
| silt |
Bohrflüssigkeit |
| silt |
Bohrspülung |
| silt |
Bohrtrübe |
| silt |
Bohrschmant |
| silt |
Bohrschlamm |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to silt up |
versanden |
| clay-containing silt |
schlickiger Ton |
| to silt up |
verlanden |
| to silt up |
verschlammen |
| Molinia meadows on calcareous, peaty or clayey-silt-laden soils (Molinion caenuleae) |
Pfeifengraswiesen auf kalkreichem Boden, torfigen und tonig-schluffigen Böden (Molinion caeruleae) |
| sand and silt |
Sand und Schlamm |
| A wet underground layer of water-bearing permeable rock or unconsolidated materials (gravel, sand, silt, or clay) from which groundwater can be usefully extracted using a water well. |
Eine feuchte Untergrundschicht aus wasserführendem durchlässigem Gestein oder unverfestigten Materialien (Kies, Sand, Schluff oder Ton), aus der sich Grundwasser mithilfe eines Brunnens entnehmen lässt. |
| ‘Cipolla Rossa di Tropea Calabria’ is cultivated on sandy or partly sandy land of average composition containing open clay or silt-laden soils, located along the coastal line or running alongside rivers and streams. Despite their gravelly texture, these soils of… |
„Cipolla Rossa di Tropea Calabria“ wird in Sand- oder stark sandhaltigen Böden mit mittlerem Schlamm- oder Lehmanteil angebaut, die sich am Küstenstreifen oder an Fluss- oder Bachufern befinden, welche aus Schwemmland bestehen und trotz des hohen… |
| gravel, sand and silt |
Kies, Sand und Schlamm |
| Granular material consisting of small eroded fragments of (mainly siliceous) rocks, finer than gravel and larger than a coarse silt grain. |
Körniges Material, das aus kleinen erodierten Fragmenten von (vorwiegend kieselhaltigen) Felsgestein besteht und feiner als Kies und größer als grobe Schlammkörner ist. |
| …soil used, e.g. origin of soil or its constituents, pH, organic carbon content, particle size distribution (percent sand, silt, and clay), and water holding capacity (WHC), should be known before the start of the test (3) (48). |
…B. Herkunft des Bodens oder seiner Bestandteile, pH-Wert, Gehalt an organischem Kohlenstoff, Korngrößenverteilung (Anteil an Sand, Schluff und Lehm) und Wasserhaltekapazität (WHC) sollten vor Testbeginn bekannt sein (3) (48). |
| Naturally occurring substances, silt, a sediment from inland bodies of water |
Natürlich vorkommende Substanz; Schlamm, ein Sediment in Binnengewässern |
| Natural soils should be characterised at least by origin (collection site), pH, organic carbon content, particle size distribution (percent sand, silt, and clay), maximum water holding capacity (WHCmax), and percent water content (3). |
Zur Charakterisierung von natürlichen Böden sind zumindest Herkunft (Sammelstelle), pH-Wert, Gehalt an organischem Kohlenstoff, Korngrößenverteilung (Anteil an Sand, Schluff und Lehm), maximale Wasserhaltekapazität (WHCmax) und prozentualer Wassergehalt anzugeben (3). |
| sand/silt/clay content; |
Sand-/Schluff-/Tongehalt, |
| sand, silt and gravel |
Sand, Schlamm und Kies |
| Silt % + (2 × clay %) ≤ 30 % or |
Schluff in % + (2 × Ton %) ≤ 30 % oder |
| silt loam |
Schluffiger Lehm |
| …reproduction), soil characteristics (pH, total organic carbon content, particle size distribution (percent sand, silt, and clay), WHCmax, percent water content at start and at end of the test, and any other measurements made); |
…Entwicklung der Biomasse, Reproduktion), Bodenmerkmale (pH-Wert, Gesamtgehalt an organischem Kohlenstoff, Korngrößenverteilung (Anteil an Sand, Schluff und Lehm), WHCmax, Wassergehalt zu Beginn und am Ende des Versuchs und sonstige vorgenommene Messungen); |
| texture (e.g. % coarse sand, fine sand, silt and clay), |
Textur (z. B. % grober Sand, feiner Sand, Schluff und Ton), |
| The area in which ‘Amarene Brusche di Modena’ PGI jam is produced is characterised by very deep soil which is generally fertile and well-structured, fairly porous and permeable, with essentially a silt-loam composition and traces of clay. |
Das Erzeugungsgebiet der Konfitüre „Amarene Brusche di Modena“ g.g.A. ist durch sehr tiefe, fruchtbare und gut strukturierte Böden gekennzeichnet, die ausreichend porös und wasserdurchlässig sind. |
| Relative abundance of clay, silt, sand, organic matter (weight %) and coarse material (volumetric %) fractions |
Relative Häufigkeit von Ton, Lehmsand, Sand, organischen Substanzen (Gewicht in %) und Grobboden (Volumen in %) |
| The Lorraine mirabelle orchards are planted on soil with 45 % of fine elements of less than 20 microns (clay plus fine silt). |
Die Mirabellen in den Lothringer Obstplantagen sind auf Böden mit einem Feinanteil von 45 % (weniger als 20 Mikron; Ton plus Schluff) angepflanzt. |
| The following is added to make the reference to the types of soil more precise: ‘45 % of fine elements of less than 20 microns (clay plus fine silt).’ |
Präzisierung der Angaben zu den Bodentypen durch den Zusatz „Feinanteil von 45 % (weniger als 20 Mikron, Ton plus Schluff)“. |
