| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| rooting zone |
Wurzelraum |
| rooting zones |
Wurzelbereiche |
| rooting zones |
Wurzelräume |
| rooting zone |
Wurzelbereich |
| rooting system |
Wurzelsystem |
| rooting systems |
Wurzelsysteme |
| shallow rooting |
Flachwurzelung |
| other |
andere |
| rooting |
bewurzelnd |
| rooting |
vögelnd |
| rooting |
bumsend |
| rooting |
fickend |
| rooting |
poppend |
| rooting |
rammelnd |
| rooting |
pimpernd |
| rooting |
herumstöbernd |
| rooting |
stöbernd |
| rooting |
wurzelnd |
| rooting |
anwurzelnd |
| rooting |
einwurzelnd |
| rooting |
festwurzelnd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| rooting/rifling/raking through for |
durchwühlend |
| rooting/rifling/raking through for |
durchstöbernd |
| shallow-rooting |
flachwurzelnd |
| rooting about |
umwühlend |
| rooting |
Wurzeln schlagend |
| rooting out |
rodend |
| adverse impact on treated plants or plant products to be used for propagation, in terms of viability, germination, sprouting, rooting and establishment; |
die negativen Auswirkungen auf zur Vermehrung bestimmte behandelte Pflanzen oder pflanzliche Erzeugnisse in Bezug auf die Lebensfähigkeit, die Keimung, das Austreiben, die Wurzelbildung und das Anwachsen; |
| for cuttings — rooting and growth rates; |
bei Ablegern: Anwurzeln und Wachstum, |
| All farm animal species naturally spend a large amount of time each day grazing, browsing or rooting for food, and in social interaction. |
Alle Arten von landwirtschaftlichen Nutztieren verbringen normalerweise jeden Tag viel Zeit mit Grasen, Äsen oder Wühlen nach Futter sowie mit sozialen Interaktionen. |
| All pigs should at all times have access to adequate amounts of materials for investigation and manipulation, including rooting, in order to reduce the risk of behavioural disorders. |
Alle Schweine sollten jederzeit Zugang zu genügend Material zum Erkunden, Bearbeiten und Wühlen haben, um das Risiko von Verhaltensstörungen zu reduzieren. |
| Exercise areas shall permit dunging and rooting by porcine animals. |
Schweinen müssen Bewegungsflächen zum Misten und zum Wühlen zur Verfügung stehen. |
| For the purposes of rooting different substrates can be used. |
Zum Wühlen können verschiedene Substrate verwendet werden. |
| Shallow Rooting Depth |
Durchwurzelungstiefe (Rhizosphäre) |
| the adverse impact on treated plants or plant products to be used for propagation, in terms of viability, germination, sprouting, rooting and establishment; |
die nachteilige Wirkung auf Lebensfähigkeit, Keimfähigkeit, Wüchsigkeit, Bewurzelung und Bestandsentwicklung behandelter Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse, die Vermehrungszwecken dienen; |
| To facilitate provision of rooting/nesting substrate, it is desirable to provide a solid floor in the lying area of the pen. |
Um die Zugabe von Substrat zum Wühlen/Nestbau zu erleichtern, sollte der Boden im Liegebereich möglichst fest sein. |
| Where appropriate lysimeters shall be placed at least two depths, i.e. one within the rooting zone (suggested depth is 10 to 20 cm) to gain insight into concentrations of nutrients and toxic elements near the fine roots (aim 1) and one below the rooting zone… |
Die Lysimeter sind in mindestens zwei Tiefenstufen anzubringen, d. h. eines im Wurzelbereich (empfohlene Tiefe 10-20 cm) zur Erfassung der Konzentration von Nähr- und Giftstoffen zwischen den Feinwurzeln (Ziel 1) sowie eines unter dem Wurzelbereich… |
