| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| waterproofing of roofs |
Dachabdichtung |
| roofs |
Dächer |
| covering of roofs |
Bedachung |
| covering of roofs |
Dachdeckung |
| covering of roofs |
Dacheindeckung |
| aluminium frame glass roofs |
Aluminiumglasdächer |
| board roofs |
Bretterdächer |
| ventilated flat roofs |
Kaltdächer |
| gable roofs |
Giebeldächer |
| saddleback roofs |
Giebeldächer |
| glass roofs |
Glasdächer |
| wood shingle roofs |
Holzschindeldächer |
| folding roofs |
Faltdächer |
| car roofs |
Autodächer |
| grass roofs |
Grasdächer |
| bell-cast roofs |
Glockendächer |
| collapsible tops/hoods/roofs |
Klappverdecke |
| folding tops/hoods/roofs |
Klappverdecke |
| folding tops/hoods/roofs |
Verdecke |
| collapsible tops/hoods/roofs |
Verdecke |
| dome-shaped roofs |
Helmdächer |
| cupola roofs |
Helmdächer |
| dome-shaped roofs |
Kuppeldächer |
| cupola roofs |
Kuppeln |
| dome-shaped roofs |
Kuppeln |
| cupola roofs |
Kuppeldächer |
| trussed roofs |
Sprengwerkdächer |
| mansard roofs |
Mansardendächer |
| flat roofs with in-situ PUR foam |
Ortschaumdächer |
| purlin roofs |
Pfettendächer |
| thatched roofs |
Rohrdächer |
| thatched roofs |
Schilfdächer |
| thatched roofs |
Reetdächer |
| monopitch roofs |
Pultdächer |
| monopitch roofs |
Flugdächer |
| shed roofs |
Pultdächer |
| pent roofs |
Pultdächer |
| pent roofs |
Flugdächer |
| single-pitch roofs |
Pultdächer |
| single-pitch roofs |
Wetterdächer |
| monopitch roofs |
Wetterdächer |
| shed roofs |
Wetterdächer |
| pent roofs |
Wetterdächer |
| single-pitch roofs |
Flugdächer |
| shed roofs |
Flugdächer |
| half-hipped roofs |
Schopfwalmdächer |
| half-hipped roofs |
Krüppelwalmdächer |
| shingle roofs |
Schindeldächer |
| tin roofs |
Blechdächer |
| sheet metal roofs |
Blechdächer |
| sunshine roofs |
Schiebehubdächer |
| moon roofs |
Schiebedächer |
| moon roofs |
Schiebehubdächer |
| sliding roofs |
Schiebehubdächer |
| sunshine roofs |
Schiebedächer |
| sliding roofs |
Schiebedächer |
| slate roofs |
Schieferdächer |
| slated roofs |
Schieferdächer |
| swing roofs |
Schwenkdeckel |
| double pitch roofs |
Satteldächer |
| saddleback roofs |
Satteldächer |
| gable roofs |
Satteldächer |
| saddle roofs |
Satteldächer |
| cranial roofs |
Schädelkappen |
| cranial roofs |
Schädeldecken |
| rafter roofs |
Sparrendächer |
| pitched roofs |
Spitzdächer |
| steep roofs |
Steildächer |
| thatched roofs |
Strohdächer |
| gallery roofs |
Streckenfirsten |
| gallery roofs |
Firsten |
| double membran roofs |
Tragluftdächer |
| corrugated sheet roofs |
Wellplattendacher |
| factory roofs |
Werksdächer |
| grandstand roofs |
Tribünendächer |
| convertible roofs |
Cabrioverdecke |
| convertible roofs |
Cabriodächer |
| tiled roofs |
Ziegeldächer |
| tent roofs |
Zeltdächer |
| hip roofs |
Walmdächer |
| hipped roofs |
Walmdächer |
| platform roofs |
Terrassendächer |
| platform roofs |
Flachdächer |
| flat roofs |
Flachdächer |
| flat roofs |
Terrassendächer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| trellis for glass roofs |
Dachsprossen für Glasdächer |
| fitter of metal boarding and roofs |
Metallbauer von Außenbekleidungen/Außenverkleidungen und Dachblechen |
| Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow. |
Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein. |
| …of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns… |
…Brücken und Brückenelemente, Schleusentore, Türme, Gittermaste, Pfeiler, Säulen, Gerüste, Dächer, Dachstühle, Tore, Türen, Fenster und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, Tür- und Fensterläden, Geländer), aus Eisen oder Stahl, ausgenommen… |
| Gave orders to troops to shoot at houses and people on roofs during a funeral in Talbiseh for protesters killed the previous day. |
Erteilte den Befehl, während der Beisetzung von tags zuvor getöteten Demonstranten in Talbiseh auf Häuser und auf Menschen auf Dächern zu schießen. |
| …buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades, pillars and columns… |
…Brücken und Brückenelemente, Türme, Gittermaste, Pfeiler, Säulen, Gerüste, Dächer, Dachstühle, Tore, Türen, Fenster, und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, Geländer), aus Aluminium, ausgenommen vorgefertigte Gebäude der Position 9406; zu Konstruktionszwecken… |
| structural elements used, for example, in floors, walls or partitions, ceilings or roofs; |
Bauelemente, wie sie z. B. zum Herstellen von Fußböden, Mauern, Trennwänden, Decken und Bedachungen verwendet werden; |
| erection of roofs, |
Errichtung von Dächern |
| opening roofs: … |
Schiebedächer: … |
| Opening roofs shall be considered only in the closed position. |
Bei Dächern, die sich öffnen lassen, ist nur die geschlossene Stellung zu berücksichtigen. |
| For sun roofs, no abrasion test is required. |
Bei Sonnendächern ist keine Abriebprüfung erforderlich. |
| In the case of opening roofs: … |
bei Schiebedächern: … |
| Commission Decision 2001/671/EC of 21 August 2001 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the external fire performance of roofs and roof coverings (OJ L 235, 4.9.2001, p. 20). |
Entscheidung 2001/671/EG der Kommission vom 21. August 2001 zur Durchführung der Richtlinie 89/106/EWG des Rates im Hinblick auf die Klassifizierung des Brandverhaltens von Dächern und Bedachungen bei einem Brand von außen (ABl. L 235 vom 4.9.2001, S. 20) |
| Commission Decision 2006/600/EC of 4 September 2006 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards double skin metal faced sandwich panels for roofs (OJ L 244, 7.9.2006, p. 24). |
Entscheidung 2006/600/EG der Kommission vom 4. September 2006 zur Festlegung der Brandverhaltensklassen für bestimmte Bauprodukte (Sandwich-Elemente mit beidseitiger Metalldeckschicht für Dächer) bei einem Brand von außen (ABl. L 244 vom 7.9.2006, S. 24) |
| Commission Decision 2005/403/EC of 25 May 2005 establishing the classes of external fire performance of roofs and roof coverings for certain construction products as provided for by Council Directive 89/106/EEC (OJ L 135, 28.5.2005, p. 37). |
Entscheidung 2005/403/EG der Kommission vom 25. Mai 2005 zur Festlegung der Brandverhaltensklassen bestimmter Bauprodukte für Dächer und Bedachungen bei einem Brand von außen gemäß Richtlinie 89/106/EWG des Rates (ABl. L 135 vom 28.5.2005, S. 37) |
