ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Fährdienstbetrieb englisch | Fährdienstbetrieb translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
teilte
das
Vereinigte
Königreich
der
Kommission
die
geplanten
Maßnahmen
der
schottischen
Regionalregierung
mit
,
um
den
schottischen
Fährdienstbetrieb
in
Einklang
mit
Ihrem
Verständnis
der
europäischen
Vorschriften
über
staatliche
Beihilfen
im
Seeverkehr
zu
bringen
.
…
United
Kingdom
informed
the
Commission
of
the
steps
that
the
Scottish
Executive
intended
to
take
in
order
t
o
bring
Scottish
ferry
services
‘
i
nto
line
with
[
their
]
understanding
of
the
European
rules
in
relation
to
maritime
State
aids
’.
Caledonian
Maritime
Assets
Ltd
. (
nachstehend
„
CMAL
“)
behielt
das
Eigentum
an
den
Schiffen
und
Piers
für
den
Fährdienstbetrieb
auf
den
Clyde
-
und
Hebriden
-
Strecken
.
In
parallel
,
Caledonian
Maritime
Assets
Ltd
(
hereinafter
‘
CMAL
’)
retained
ownership
of
the
vessels
and
piers
that
are
used
for
the
operation
of
the
Clyde
and
Hebrides
ferry
services
.
Damit
verpflichtete
sich
der
Minister
für
Schottland
,
den
Fährdienstbetrieb
mit
Zustimmung
des
Finanzministeriums
und
mit
Einverständnis
von
CalMac
zu
finanzieren
.
These
‘
undertakings
’
were
commitments
from
the
S
ecretary
of
State
to
finance
the
f
erry
services
with
the
consent
of
the
Treasury
and
the
agreement
of
CalMac
.
Der
Fährdienstbetrieb
wurde
zwei
neuen
Unternehmen
übertragen
,
CalMac
Ferries
Ltd
.
und
Cowal
Ferries
Ltd
.,
die
als
hundertprozentige
Tochtergesellschaften
von
David
MacBrayne
Ltd
.
gegründet
wurden
.
Letztere
war
zuvor
eine
ruhende
Gesellschaft
in
hundertprozentigem
Besitz
der
schottischen
…
The
ferry
service
operations
were
transferred
to
two
new
companies
,
CalMac
Ferries
Ltd
and
Cowal
Ferries
Ltd
,
which
were
created
as
two
wholly
-
owned
subsidiaries
of
David
MacBrayne
Ltd
.
The
latter
was
previously
a
dormant
company
fully
owned
by
the
…
