| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| noun |
Nomen |
| noun |
Substantiv |
| noun |
Hauptwort |
| proper noun |
Eigenname |
| noun phrase |
Nominalphrase |
| official#Noun |
Grenzbeamter |
| uncountable noun |
Singularetantum |
| concrete noun |
Konkretum |
| abstract noun |
Abstraktum |
| common noun |
Gattungsname |
| collective noun |
Kollektivum |
| noun |
Dingwort |
| masculine noun |
Maskulinum |
| root noun |
Wurzelnomen |
| appellative noun |
Appellativum |
| plural noun |
Pluraletantum |
| feminine noun |
Femininum |
| noun which marks the female gender |
Femininum |
| common noun |
Gattungsbegriff |
| usage |
Sprachgebrauch |
| appellative noun |
Nomen appellativum |
| proper noun |
Nomen proprium |
| What gender is this noun? |
Welches Geschlecht/Genus hat dieses Hauptwort? |
| plural noun |
ausschließlich im Plural benutztes Substantiv |
| uncountable noun |
unzählbares Substantiv |
| non-count noun |
unzählbares Substantiv |
| countable noun |
zählbares Substantiv |
| count noun |
zählbares Substantiv |
| composite noun |
zusammengesetztes Substantiv |
| mass noun |
unzählbares Substantiv |
| In the phrase 'a big tree' the noun is modified by the adjective 'big'. |
In der Wendung "ein großer Baum" wird das Substantiv durch das Adjektiv "groß" näher bestimmt. |
| to reproduce the German noun in English with a verb phrase |
das deutsche Hauptwort im Englischen mit einer Verbalphrase wiedergeben |
| in Article 2(1), in the title of Article 13, in Article 15(2) and in the title of Article 19, the noun ‘Community’, or the corresponding adjective, is replaced by the noun ‘Union’, or the corresponding adjective, and any grammatical adjustments needed as a consequence of this replacement shall be made; |
In Artikel 2 Absatz 1, im Titel von Artikel 13, in Artikel 15 Absatz 2 und im Titel von Artikel 19 werden die Begriffe „Gemeinschaft“ bzw. „Gemeinschafts-“ durch „Union“ bzw. „Unions-“ ersetzt. |
| In Article 4(2)(c), Article 46(1)(b) and in Annex I, footnote (5), the noun “Community”, or the corresponding adjective, is replaced by the noun “Union”, or the corresponding adjective, and any grammatical adjustments needed as a consequence of this… |
In Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe c, Artikel 46 Absatz 1 Buchstabe b und in Anhang I Fußnote 5 wird das Substantiv ‚Gemeinschaft‘ oder das entsprechende Adjektiv durch das Substantiv ‚Union‘ oder das entsprechende Adjektiv ersetzt und die sich daraus ergebenden notwendigen grammatischen… |
| in Article 26(1) and (2), the noun ‘Community’, or the corresponding adjective, is replaced by the noun ‘Union’, or the corresponding adjective, and any grammatical adjustments needed as a consequence of this replacement shall be made. |
In Artikel 26 Absätze 1 und 2 wird das Substantiv „Gemeinschaft“ oder das entsprechende Adjektiv durch das Substantiv „Union“ oder das entsprechende Adjektiv ersetzt und die sich daraus ergebenden notwendigen grammatischen Anpassungen werden vorgenommen. |
| in the title of the Regulation and in Article 1, in points (d) and (e) of Article 2, in Article 10(1), in the first paragraph of Article 17, in the first paragraph of Article 20 and in Article 25, the noun ‘Community’ is replaced by the noun ‘Union’. |
Im Titel der Verordnung und in Artikel 1, Artikel 2 Buchstaben d und e, Artikel 10 Absatz 1, Artikel 17 Absatz 1, Artikel 20 Absatz 1 und Artikel 25 werden die Begriffe „Gemeinschaft“ bzw. „Gemeinschafts-“ durch die Begriffe „Union“ bzw. „Unions-“ ersetzt. |
| The Commission is of the view that the real problem is not one of terminology, choosing the right adjective for a given noun, but rather a problem of substance, finding the right comparable for a specific financial product. |
Nach Auffassung der Kommission handelt es sich nicht um ein terminologisches Problem, d. h., es geht nicht um das richtige Adjektiv zu dem Substantiv, sondern um das inhaltliche Problem, für ein bestimmtes Finanzprodukt ein geeignetes Vergleichsprodukt zu finden. |
| Proper noun applied to the address area. |
Eigenname für den Adressbereich. |
| Proper noun applied to the real world entity identified by the locator. |
Eigenname des vom Locator bezeichneten realen Objekts. |
| Proper noun applied to a real world entity. |
Eigenname für ein reales Objekt. |
| Proper noun(s) applied to the real world entity identified by the locator. |
Eigenname(n) des vom Locator bezeichneten realen Objekts. |
| Proper noun applied to the thoroughfare. |
Eigenname des Verkehrswegs. |
| Proper noun applied to thoroughfare optionally including a subdivision of the name into parts. |
Eigenname des Verkehrswegs, wobei auch eine Untergliederung des Namens in Teile möglich ist. |
| Display (noun): Device capable of presenting information to the driver. |
Anzeige: Gerät zur Darstellung von Informationen für den Fahrer. |
