| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| instructional aid |
Lernhilfe |
| instructional aid |
Lernbehelf |
| instructional film |
Lehrfilm |
| instructional films |
Lehrfilme |
| Instructional equipment |
Lehrmittel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| instructional |
Befehls... |
| be capable of using appropriate instructional techniques. |
eine geeignete Lehrmethodik anwenden können. |
| instructional techniques; and |
Schulungstechniken und |
| complete 50 hours of flight instruction on each of the types of aircraft for which instructional privileges are held or in an FSTD representing those types, of which at least 15 hours shall be within the 12 months preceding the expiry date of the TRI… |
50 Stunden Flugunterricht auf jedem der Luftfahrzeugmuster, für das er Lehrberechtigungen innehat, oder in einem FSTD, das diese Muster nachbildet, absolvieren, wovon mindestens 15 Stunden innerhalb der 12 Monate vor dem Ablaufdatum des TRI-Zeugnisses… |
| have practised instructional techniques in those procedures in which it is intended to provide instruction; and |
verfügen über Erfahrungen in der Vermittlung der Verfahren, für die die praktische Ausbildung erfolgen soll, und |
| have practised instructional techniques in those flight manoeuvres and procedures in which it is intended to provide flight instruction; |
über Erfahrungen in der Vermittlung der Flugmanöver und -verfahren verfügen, für die die flugpraktische Ausbildung erfolgen soll, |
| have demonstrated the ability to instruct and to use appropriate instructional techniques; |
verfügen nachweislich über die Fähigkeit zur Anwendung einer geeigneten Lehrmethodik, |
| have demonstrated the ability to use appropriate instructional techniques. |
nachweislich über die Fähigkeit zur Anwendung einer geeigneten Lehrmethodik. |
| has received appropriate guidance in instructional techniques involving the use of simulators, and |
in die betreffenden Unterrichtstechniken zur Verwendung von Simulatoren eingewiesen sein und |
| has available training facilities and instructional equipment suitable for the type of training provided; |
über die für die Art der angebotenen Schulung geeigneten Ausbildungseinrichtungen und Schulungsmittel verfügt, |
| hold, or have held within the 3 years prior to the application, a pilot licence and instructional privileges appropriate to the courses on which instruction is intended; |
Inhaber einer Pilotenlizenz und entsprechender Lehrberechtigungen für die Kurse, für die eine Ausbildung erteilt werden soll, sein oder innerhalb der letzten 3 Jahre vor dem Antrag gewesen sein; |
| 10 hours of technical training, including revision of instrument theoretical knowledge, the preparation of lesson plans and the development of classroom instructional skills; |
10 Stunden fachliche Ausbildung einschließlich Überprüfung der theoretischen Instrumentenkenntnisse, der Erstellung von Unterrichtsplänen und der Entwicklung von Ausbildungsfähigkeiten in einem Kurslokal; |
| receive regular refresher training to ensure that the instructional standards are maintained up to date. |
regelmäßig an Auffrischungsschulungen teilnehmen, um sicherzustellen, dass die zu vermittelnden Kenntnisse und Fertigkeiten immer auf dem neuesten Stand sind. |
| receive regular refresher training to ensure that the instructional competences are maintained. |
nehmen regelmäßig an Auffrischungsschulungen teil, um sicherzustellen, dass die zu vermittelnden Kenntnisse und Fertigkeiten aufrechterhalten werden. |
| pass the assessment of competence in accordance with FCL.935 in each of the types of aircraft in which renewal of the instructional privileges is sought. |
die Kompetenzbeurteilung gemäß FCL.935 in jedem der Luftfahrzeugmuster bestehen, für den eine Erneuerung der Lehrberechtigungen beantragt wird. |
| practical background in aviation in the areas relevant for the training provided and have undergone a course of training in instructional techniques; or |
müssen einen praktischen Luftfahrthintergrund in den für die angebotene Ausbildung relevanten Bereichen nachweisen und haben einen Ausbildungslehrgang in Unterrichtstechniken absolviert oder |
| …to be fulfilled, including any technical specifications, conformity assessment certification, plans, drawings or instructional materials; |
…und aller Anforderungen, einschließlich technischer Spezifikationen und Konformitätsbescheinigungen, Pläne, Zeichnungen oder Anleitungen, |
| The operations manual shall establish flight time limitation schemes for flight instructors, including the maximum flying hours, maximum flying duty hours and minimum rest time between instructional duties in accordance with Part-ORO. |
Im Betriebshandbuch sind Regelungen zur Flugzeitbeschränkung für Fluglehrer, einschließlich maximaler Flugstunden, maximaler Flugdienststunden und Mindestruhezeiten zwischen Unterrichtsaufgaben gemäß Teil-ORO festzulegen. |
