| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| inklusive /inkl./ |
inclusive |
| inklusive /inkl./ |
including /incl./ |
| Dieses Verfahren bietet die Möglichkeit sowohl komplette elektronische Systeme inkl. Sensoren und Schaltelementen zu prüfen, als auch das Steuergerät und den Kabelsatz. |
This method can test complete electronic systems including sensors and actuators as well as the controller and wiring loom. |
| Laubhölzer (inkl. immergrüne Arten) |
Broadleaves (incl. evergreen spec.) |
| Back-Office (Group Operations) inkl. Collateral Management |
back office (group operations) including collateral management; |
| Mittel gegen Ektoparasiten, inkl. Antiscabiosa, Insektizide und Repellenzien |
Ectoparasiticides, incl. scabicides, insecticides and repellents |
| Kommunikations-/Datenübertragungskosten (inkl. GPRS, Funkübertragung usw.) |
Communication/data transfer costs (inc. GPRS, radio communications, etc.) |
| Treuhandguthaben inkl. Zinsen |
Escrow balance incl. cum interest |
| Bruttoerlöse (inkl. Kapitalnutzen/Hybridbedienung) |
Gross profits (incl. capital utilisation/hybrid servicing) |
| (inkl. Kelenföldi, Újpesti und Kispesti erőmű) |
(including Kelenföld, Újpest and Kispest) |
| inkl. kumulativer Vorzugsaktien nach Entkonsolidierung der Treuhandgesellschaften |
Including cumulative preference shares after deconsolidation of trust companies. |
| …Verkehrsdienste und der Verkehrsinfrastruktur (wie z. B. Erschließungsqualität, Verbindungsstandards, Bedienungsstandards inkl. Fahrgastinformation, Service, Sicherheit und Sauberkeit) sowie ein Maßnahmenkonzept (z. B. Investitionen/Wartung in/von… |
…the transport services and infrastructure (such as connectivity, standards for connections, standards for operations including passenger information, service, security and cleanliness) as well as an action plan (covering e.g. investment/maintenance measures in… |
| RWA inkl. Migration (Mrd. EUR) |
RWA incl. migration (EUR billion) |
| ÜBERWACHUNG VON OXIDATIONSKATALYSATOREN (INKL. DIESEL-OXIDATIONSKATALYSATOREN — DOC) |
OXIDATION CATALYSTS (INCL. DIESEL OXIDATION CATALYST — DOC) MONITORING |
| rot bis braun verfärbt (inkl. abgestorben) |
Red to brown discoloration (incl. necrosis) |
| …oder öffentlich-rechtlichen Regelungen der NZBen sollen eindeutige Vorschriften über die Nutzung von Formularen (inkl. der Bestätigung von Einzelabschlüssen), über Datenträger, Kommunikationsmittel sowie Einzelheiten der Kommunikation… |
…contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that, in the relationship between the NCB and Counterparties, appropriate and unambiguous rules relating to the use of forms (including the confirmation of terms of transactions), data carriers and means and specifics of communication will be in… |
| …Beendigung oder Kündigung aller offen stehender Einzelgeschäfte führen bzw. berechtigen; dort soll auch geregelt werden, wie diese Beendigung oder Kündigung (inkl. der Verrechnung der hieraus resultierenden Einzelpositionen) vonstatten zu gehen hat. |
…see paragraph 30 below) should lead to a closing-out of all outstanding transactions and must provide for the way in which such a closing-out (including termination netting) would take place. |
| Kreditgeschäft mit inländischen Kunden inkl. Hypothekarkredite |
Credit business with domestic clients |
| Cyfluthrin (inkl. Beta-) |
Cyfluthrin (including beta-) |
| Fahrzeughersteller erstellt Bericht über das interne Verfahren (inkl. aller Daten gemäß Absatz 8.2.1) |
Vehicle manufacturer compiles report of the in-house procedure (including all data required by paragraph 8.2.1.) |
