| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gebrauchstauglich |
Fit for purpose |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Produkt muss gebrauchstauglich sein und den Bedürfnissen der Verbraucher gerecht werden. |
The product shall be fit for use, meeting the needs of the consumers. |
| Das Produkt muss gebrauchstauglich sein. |
The product shall be fit for use. |
| Das Produkt muss gebrauchstauglich sein. |
The product shall be suitable for its purpose. |
| Schmierfette müssen „gebrauchstauglich“ sein. |
Greases shall be ‘fit for purpose’. |
| …und der Anzahl der Stunden angibt, über die diese Temperaturen in der jeweiligen Periode, für die das Gerät für gebrauchstauglich erklärt wurde, vorliegen; |
…per bin the combination of outdoor temperatures and the number of hours these temperatures occur per season for which the unit is declared fit for purpose; |
| Betontrennmittel und sonstige Verlustschmierstoffe müssen gebrauchstauglich sein. |
Concrete release agents and other total loss lubricants shall be fit for purpose. |
| Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller macht genaue Angaben über die Prüfverfahren und -ergebnisse und erklärt, dass das Produkt auf der Grundlage aller sonstigen Informationen über die beste Anwendung durch den Endnutzer gebrauchstauglich ist. |
Assessment and verification: details of the test procedures and results shall be provided, together with a declaration that the product is fit for use based on all other information about the best application by the end-user. |
| Für alle anderen Schmierstoffe: gebrauchstauglich. |
For all other lubricants: fit for purpose. |
| sonstige angegebene Heizperioden, für die das Gerät für gebrauchstauglich erklärt wurde, mit den Einstellungsoptionen „wärmer“ und „kälter“ gemäß Anhang I; |
other designated heating seasons for which the unit is declared fit for purpose, with options of warmer (optional) or colder (optional) seasons, as defined in Annex I; |
| Sonstige: gebrauchstauglich |
Others: fit for purpose |
| Traktorgetriebeöle: gebrauchstauglich |
Tractor transmission oils: fit for purpose |
| Systeme und Komponenten müssen hinsichtlich ihrer integritäts- und sicherheitsbezogenen Leistung, sei es im Luftfahrzeug, am Boden oder im Luftraum, gebrauchstauglich sein. |
The integrity and safety-related performance of systems and constituents whether on aircraft, on the ground or in space, shall be fit for their intended purpose. |
| die Kühlperiode und/oder die Heizperioden („mittel, kälter, wärmer“), für die das Gerät für gebrauchstauglich erklärt wurde; |
the cooling and/or each heating (‘Average, Colder, Warmer’) season the appliance is declared fit for purpose; |
| die Heizperiode, für die das Gerät für gebrauchstauglich erklärt wurde; |
The heating season for which the appliance is declared fit for purpose; |
