| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Primärsaldo [12] |
Primary balance [12] |
| Nach der Umschuldung sind diese Primärsaldo-Ziele mit einem Gesamtdefizit von 14811 Mio. EUR (7,3 % des BIP) im Jahr 2012, 9462 Mio. EUR (4,7 % des BIP) im Jahr 2013 und 4499 Mio. EUR (2,2 % des BIP) im Jahr 2014 vereinbar. |
Following the debt exchange, these targets for the primary deficit/surplus are consistent with an overall deficit of EUR 14811 million (7,3 % of GDP) in 2012, EUR 9462 million (4,7 % of GDP) in 2013 and EUR 4499 million (2,2 % of GDP) in 2014. |
| Im Jahr 2012 verschlechterte sich das Primärdefizit aufgrund der Rekapitalisierung von Dexia auf 0,5 %. Ohne diese Operation hätte der Primärsaldo einen Überschuss von 0,3 % des BIP ausgewiesen. |
In 2012, the primary deficit deteriorated to 0,5 % because of the impact of the Dexia recapitalisation, without which the primary balance would have shown a surplus of 0,3 % of GDP. |
| Diese Ziele für den Primärsaldo implizieren ein globales ESVG-Defizit von 6,9 % des BIP im Jahr 2012, 5,4 % des BIP im Jahr 2013, 4,5 % des BIP im Jahr 2014, 3,4 % des BIP im Jahr 2015 und 2,0 % des BIP im Jahr 2016. |
These targets for the primary deficit/surplus imply an overall ESA-government deficit of 6,9 % of GDP in 2012, 5,4 % of GDP in 2013, 4,5 % of GDP in 2014, 3,4 % of GDP in 2015 and 2,0 % of GDP in 2016. |
| die Aussetzung der Juni-Rate der Grundsteuer auf Eigenheime – ausgenommen auf Luxuswohnungen – sowie auf landwirtschaftliches Eigentum sowie die Verpflichtung der Regierung, die Rechtsvorschriften zur Immobilienbesteuerung allgemein zu überarbeiten. Eine Schutzklausel stellt sicher, dass bei der Überarbeitung umfassend den Haushaltszielen (Primärsaldo) Rechnung getragen wird. |
the suspension of the June instalment of the property tax on owner-occupied houses, excluding luxury residences, as well as agricultural property, while committing the government to an overall redesign of the legislation on real estate taxation. |
| Der Primärsaldo verbesserte sich von einem Defizit von 1,9 % des BIP im Jahr 2009 auf 0,4 % des BIP im Jahr 2010 und blieb im Jahr 2011 weitgehend unverändert. |
The primary balance improved from a deficit of 1,9 % of GDP in 2009 to 0,4 % of GDP in 2010, while remaining broadly stable in 2011. |
| Der Primärsaldo wird berechnet als (B.9, Position 8) plus (D.41 Position 9). |
The primary balance is calculated as (B.9, item 8) plus (D.41, item 9). |
| Konjunkturbereinigter Primärsaldo (13 + 6) |
Cyclically-adjusted primary balance (13 + 6) |
| Im Rahmen eines revidierten, durch das wirtschaftliche Anpassungsprogramm vorgegebenen Pfads sollten die Ziele für den Primärsaldo auf jeweils 0 %, 1,5 %, 3 % bzw. 4,5 % des BIP für den Zeitraum 2013–2016 festgelegt werden. |
Under a revised Economic Adjustment Programme path, the primary balance targets should be set at 0 %, 1,5 %, 3 % and 4,5 % of GDP respectively for the 2013-2016 period. |
| Der strukturelle Primärsaldo verbesserte sich mit 2,7 % des BIP sogar noch deutlicher. |
The improvement in the structural primary balance was even higher at 2,7 % of GDP. |
