| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es ist Aufgabe des Rates, durch einstimmigen Beschluss die Grundgehälter und Zulagen der Europol-Bediensteten auf der Grundlage der Überprüfung anzupassen — |
It is for the Council, acting unanimously, to adjust the basic salaries and allowances of officials of Europol, on the basis of the review, |
| zur Anpassung der Grundgehälter und Zulagen der Europol-Bediensteten |
adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff |
| 1 0 0 0 Grundgehälter |
1 0 0 0 Basic salary |
| 1 1 0 0 Grundgehälter |
1 1 0 0 Basic salaries |
| :erhält die Tabelle der monatlichen Grundgehälter in Artikel 45 folgende Fassung: |
in Article 45, the table of basic monthly salaries shall be replaced by the following |
| :erhält die Tabelle der monatlichen Grundgehälter in Artikel 45 folgende Fassung: |
Article 45, the table of basic monthly salaries shall be replaced by the following |
| Last # 1 entspricht dem geltend gemachten Teil der Grundgehälter der Postmitarbeiter, der über den Branchendurchschnitt hinausgeht. |
Burden #1 shows the claimed excess of the wage costs for postal workers over the industry average. |
| Nicht wettbewerbsübliche Grundgehälter (Last # 1) |
Excess wages (burden #1) |
| Diese Mittel sind zur Deckung der Grundgehälter der Mitglieder des Organs „Europäischer Rat“ bestimmt. |
This appropriation is intended to cover the basic salary of the Members of the institution of the European Council. |
| Veranschlagt sind Mittel für die Grundgehälter, die Abgeltung von nicht in Anspruch genommenem Jahresurlaub und die Managementzulagen der Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Planstelle innehaben. |
This appropriation is intended to cover basic salaries, compensation for annual leave not taken up and management allowances for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan. |
| Veranschlagt sind Mittel für die Grundgehälter der Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Planstelle innehaben, und Vergütungen gemäß Artikel 50 des Statuts der Beamten der Europäischen Union. |
This appropriation is intended to cover basic salaries for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan and compensation foreseen under Article 50 of the Staff Regulations. |
| Die Grundgehälter werden nach der Tabelle in Artikel 93 der BBSB der Europäischen Gemeinschaften festgesetzt: |
The scale of basic salaries shall be determined according to the same scale as the one set out in Article 93 of the CEOS of the EC. |
| :Die Grundgehälter werden nach folgender Tabelle festgesetzt: |
The scale of basic salaries shall be as provided for in the following table |
| Der Mindestlohn 2007 wurde in der REK 2009 für die Ermittlung der Last # 1 — nicht wettbewerbsübliche Grundgehälter — heranzogen. |
The 2007 minimum wages as used by the 2009 regulatory accounts for the calculation of the excess wage burden #1. |
| die Zahlung der Berichtigungskoeffizienten, die angewendet werden auf die Grundgehälter, die Residenzzulagen, die Familienzulagen und die Überweisungen eines Teils der Amtsbezüge von Mitgliedern des Organs ins Ausland (entsprechende Anwendung des Artikels 17 des Anhangs VII des Statuts der Beamten… |
weightings applicable to basic salaries, residence allowances, family allowances and transfers abroad of part of the remuneration of Members of the institution (application, by analogy, of Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of… |
| Während bei Last # 2 (nicht wettbewerbsübliche Sozialkosten) und Last # 4 (Zusatzrentenversicherung) keine wesentlichen Unterschiede zwischen der REK 2002 und der REK 2009 bestehen, hat sich Last # 1 (nicht wettbewerbsübliche Grundgehälter) fast […]. |
While burden #2 on excess social costs and burden #4 on supplementary pension insurance do not differ significantly between the 2002 and 2009 regulatory accounts, burden #1 on excess wages has almost […]. |
