| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| demonstrator |
Demonstrant |
| demonstrator |
Demonstrantin |
| demonstrator |
Protestant |
| professional demonstrator |
Berufsdemonstrant |
| demonstrator |
Propagandistin |
| demonstrator |
Propagandist |
| demonstrator |
Vorführer |
| demonstrator |
Vorführerin |
| usage |
Sprachgebrauch |
| According to the information provided and the evidence produced by Italy, this demonstrator would be used to develop the AW149 helicopter, whose final development has taken much longer than initially planned. |
Den vorliegenden Informationen und den Angaben Italiens zufolge diente dieser Demonstrations-Prototyp der Entwicklung eines Helikopters mit der Bezeichnung AW149, die wesentlich mehr Zeit erforderte als ursprünglich vorgesehen. |
| A Ground Test Vehicle was developed in 2000 and a demonstrator/prototype capable of flying was assembled in 2001. |
2000 wurde ein GTV entwickelt, und 2001 wurde ein flugfähiges Demonstrationsmodell/flugfähiger Prototyp gebaut. |
| According to the Italian authorities the project funded under Act 808/85 ended with the development of a military demonstrator. |
Italien zufolge wurde das auf der Grundlage des Gesetztes 808/85 finanzierte Vorhaben mit der Entwicklung eines militärischen Demonstrationsmodells abgeschlossen. |
| In particular, in the case of the A139, the project under assessment concerned only the development of a demonstrator, which is one of the very first phases of the development of a helicopter. |
Insbesondere im Fall des A139 betraf das in Rede stehenden Projekt ausschließlich die Entwicklung eines Demonstrationszwecken dienenden Prototypen, bei der es sich um die allererste Phase der Entwicklung eines Helikopters handelt. |
| INDRIS Inland navigation demonstrator of river information services (R&D project of EU, 1998–2000) |
INDRIS Inland Navigation Demonstrator of River Information Services (F&E-Projekt der EU, 1998-2000) |
| ‘Integrated Technology Demonstrator (ITD)’ means one of the six technological areas to be covered by the Clean Sky Joint Undertaking. |
„integriertes Technologiedemonstrationssystem (ITD)“ einen der sechs Technologiebereiche, die durch das Gemeinsame Unternehmen Clean Sky abgedeckt werden sollen; |
| It carried out tests and validation activities on a demonstrator, such as: […] (in 1998) and […] (in 1999). |
Agusta hat an einem Demonstrationsmodell Test- und Validierungsmaßnahmen durchgeführt, wie z. B. […] (1998) und […] (1999). |
| Italy has explained that the demonstrator served only for the development of the AW149 military helicopter. |
Italien hat erläutert, dass der Prototyp ausschließlich der Entwicklung des Militärhubschrauber AW149 diente. |
| One of the main activities concerned the integration of Transport Chain Management System (TCMS) and Turborouter, which should specify the interface and demonstrate the exchange of information between Turborouter and the TCMS demonstrator. |
Eine der Haupttätigkeiten betraf die Integration des Transportketten-Managementsystems TCMS (Transport Chain Management System) und des Programms Turborouter; in seinem Rahmen sollte die Schnittstelle zwischen Turborouter und der TCMS-Demonstrationsanwendung spezifiziert und der Informationsaustausch zwischen Turborouter und der TCMS-Demonstrationsanwendung demonstriert werden. |
| These figures are compatible with the financing of only the initial development of a demonstrator. |
Diese Daten stehen mit der Finanzierung nur der anfänglichen Entwicklung eines Demonstrations-Prototypen im Einklang. |
| Dedicated support will be provided for larger-scale pilot line and demonstrator projects to be implemented in various environments and conditions. |
Gezielte Unterstützung erhalten größere Pilot- und Demonstrationsprojekte, die in verschiedenen Umgebungen und unter unterschiedlichen Bedingungen durchzuführen sind. |
