| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Refuelling/Defuelling with wide-cut fuel |
Betanken mit oder Enttanken von Kraftstoff mit breitem Siedepunktbereich (wide cut fuel) |
| Refuelling/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking |
Betanken oder Enttanken, während Fluggäste einsteigen, sich an Bord befinden oder aussteigen |
| refuelling and defuelling when passengers are embarking, on board or disembarking; and |
Be- und Enttanken, während Fluggäste einsteigen, sich an Bord befinden oder aussteigen und |
| Re/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking |
Betanken oder Enttanken, während Fluggäste einsteigen, sich an Bord befinden oder aussteigen |
| crew, staff and passengers must be warned that re/defuelling will take place; |
die Besatzung, sonstiges Personal und Fluggäste müssen darauf hingewiesen werden, dass das Flugzeug be- oder enttankt wird, |
| An operator must establish operational procedures for re/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking to ensure the following precautions are taken |
:Der Luftfahrtunternehmer hat Betriebsverfahren für das Betanken und Enttanken, während Fluggäste einsteigen, sich an Bord befinden oder aussteigen, festzulegen, die sicherstellen, dass folgende Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden: |
| An operator shall establish procedures for refuelling/defuelling with wide-cut fuel (e.g. Jet-B or equivalent) if this is required. |
Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren für das Betanken mit oder Enttanken von Kraftstoff mit einem breiten Siedepunktbereich (z. B. Jet-B oder ähnliche Kraftstoffe) festzulegen, soweit die Verwendung eines solchen Kraftstoffs erforderlich wird. |
| safety precautions during refuelling and defuelling including when an APU is in operation or when a turbine engine is running and the prop-brakes are on; |
Sicherheitsvorkehrungen während des Be- und Enttankens, auch wenn eine APU in Betrieb ist oder wenn ein Propellerturbinentriebwerk läuft und die Propellerbremsen angezogen sind, |
| if the presence of fuel vapour is detected inside the aeroplane, or any other hazard arises during re/defuelling, fuelling must be stopped immediately; |
wenn das Vorhandensein von Kraftstoffdämpfen im Flugzeug festgestellt wird oder eine andere Gefahr während des Be- oder Enttankens eintritt, muss der Tankvorgang sofort abgebrochen werden, |
| procedures when refuelling/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking. |
Verfahren, die beim Betanken/Enttanken zu befolgen sind, während Fluggäste sich an Bord befinden, einsteigen oder aussteigen, und |
| Refuelling and defuelling. |
Betanken und Enttanken. |
| during refuelling and defuelling of the aircraft; |
während des Be- und Enttankens des Luftfahrzeugs, |
| during normal ground operations not involving refuelling/defuelling when the aircraft is at its parking station; or |
während normalem Bodenbetrieb ohne Betanken oder Enttanken, wenn sich das Luftfahrzeug auf seiner Abstellposition befindet, oder |
| no refuelling/defuelling is taking place; and |
keine Betankung/Enttankung stattfindet, und |
| stage 1: defuelling the reactor shortly after station closure and removing the fuel from the power station; |
Phase 1: Entnahme der Brennelemente aus dem Reaktor kurz nach Abschaltung des Kraftwerks und Abtransport der Brennelemente aus dem Kraftwerk, |
| Refuelling/defuelling with wide-cut fuel shall only be conducted if the operator has established appropriate procedures taking into account the high risk of using wide-cut fuel types. |
Betanken mit oder Enttanken von Kraftstoff mit breitem Siedepunktbereich (Wide Cut Fuel) ist nur erlaubt, wenn der Betreiber geeignete Verfahren festgelegt hat, die die hohen Risiken der Verwendung von Kraftstoff mit breitem Siedepunktbereich berücksichtigen. |
| Refuelling/defuelling procedures; |
Verfahren zum Auftanken/Enttanken; |
| Decommissioning liabilities relate to the costs of defuelling, decontamination and dismantling of the nuclear power stations after the stations have ceased to generate electricity. |
Stilllegungsverbindlichkeiten umfassen die Kosten für die Entnahme der Brennelemente, die Dekontaminierung und den Abriss der Kernkraftwerke, nachdem diese keinen Strom mehr erzeugen. |
