| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Teilnahme der Mitglieder des STECF an den regionalen Beiräten. |
the participation of STECF members in the Regional Advisory Committees (RACs). |
| Im Interesse eines einheitlichen Konzepts für die Einsetzung solcher regionalen Beiräte muss die Auswahl der erfassten Managementgebiete nach biologischen Kriterien erfolgen, und eine sinnvolle Beratung ist — auch aus praktischen Gründen — nur mit einer begrenzten Anzahl von Beiräten möglich. |
A consistent approach to the establishment of Regional Advisory Councils requires that they correspond to management units based on biological criteria and that they are limited in number in order to offer meaningful advice and for practical reasons. |
| Einrichtung von Beiräten |
Establishment of Advisory Councils |
| Einsetzung von regionalen Beiräten |
Establishment of Regional Advisory Councils |
| Wenn Fischereifahrzeuge anderer Mitgliedstaaten von den Maßnahmen betroffen sind, müssen die Maßnahmen an die Kommission sowie den betroffenen Mitgliedstaaten und regionalen Beiräten gemeldet und anschließend von der Kommission bestätigt werden. |
If the measures affect fishing vessels from other Member States, they must be notified to the Commission, to the Member States and to the Regional Advisory Councils concerned and must subsequently be confirmed by the Commission. |
| Damit es tatsächlich zur Einsetzung von regionalen Beiräten kommt, ist es unerlässlich, dass zu ihrer Finanzierung in der Anfangsphase und zu den Dolmetsch- und Übersetzungkosten mit öffentlichen Mitteln beigetragen wird. |
In order to ensure the effective establishment of the Regional Advisory Councils, it is essential that public funds contribute to their costs in the start-up phase and to interpretation and translation costs. |
| Um bei Fragen, die mehr als einen regionalen Beirat tangieren, Kohärenz zu gewährleisten, müssen Verbindungen zwischen den verschiedenen regionalen Beiräten hergestellt werden. |
In order to ensure consistency on issues of common interest to more than one Regional Advisory Council, it is essential to establish links between the different Regional Advisory Councils. |
| darf in diesen Beiräten nicht vertreten sein. |
may not sit on these Boards of Representatives. |
| …der Meinungen der angehörten Interessenvertreter festgesetzt werden, die diese insbesondere auf den Sitzungen mit den betroffenen regionalen Beiräten zum Ausdruck gebracht haben. |
…in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings of the Regional Advisory Councils concerned. |
| …sowie unter Berücksichtigung der in den Konsultationen mit den Interessenträgern, insbesondere bei Sitzungen mit den betreffenden regionalen Beiräten, dargelegten Standpunkte festgesetzt werden. |
…as well as in the light of opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at meetings with the regional advisory councils concerned. |
| …der Meinungen der angehörten Interessenvertreter festgesetzt werden, die diese insbesondere auf den Sitzungen mit den betroffenen regionalen Beiräten zum Ausdruck gebracht haben. |
…in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings of the Regional Advisory Councils concerned. |
| Diese Pläne sollten in Abstimmung mit den Beiräten, den Akteuren des Fischereisektors, Wissenschaftlern und anderen Beteiligten, die ein Interesse am Fischereimanagement haben, verabschiedet werden. |
Those plans should be adopted in consultation with Advisory Councils, operators in the fishing industry, scientists and other stakeholders having an interest in fisheries management. |
| Die Kommission hat diese Mitteilung den regionalen Beiräten zur Stellungnahme vorgelegt. |
The Commission has submitted this communication to the RACs for their opinion. |
| Aufgaben der Beiräten |
Tasks of Advisory Councils |
| Der Ausschuss stellt Kontakte zu den nationalen Beiräten der Statistiknutzer her. |
The Committee shall establish relationships with national statistical user councils. |
| Koordinierung zwischen regionalen Beiräten |
Coordination between Regional Advisory Councils |
