| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ball bearings |
Kugellager |
| bearings |
Lager |
| needle roller bearings |
Nadellager |
| wheel bearings |
Radlager |
| roller bearings |
Rollenlager |
| connection bearings |
Anschlusslager |
| axle bearings |
Achslager |
| wire race ball bearings |
Drahtkugellager |
| bush bearings |
Buchsengehäuse |
| main bearings |
Hauptlager |
| inner bearings |
Innenlager |
| inside bearings |
Innenlager |
| rod bearings |
Gestängelager |
| deep groove ball thrust bearings |
Axial-Rillenkugellager |
| axial bearings |
Axiallager |
| release bearings |
Ausrücklager |
| rubber bearings |
Gummilager |
| neck journal bearings |
Halslager |
| swing bearings |
Gelenklager |
| pivoting bearings |
Gelenklager |
| rocker bearings |
Gelenklager |
| rocker bearings |
Kipplager |
| bearings |
Auflagerungen |
| sleeve bearings |
Gleitlager |
| sliding contact bearings |
Gleitlager |
| slide bearings |
Gleitlager |
| plain bearings |
Gleitlager |
| friction bearings |
Gleitlager |
| tapered roller bearings |
Kegelrollenlager |
| crankpin bearings |
Kurbelzapfenlager |
| bearings |
Lagerungen |
| thrust ball bearings |
Längskugellager |
| non-locating bearings |
Loslager |
| journal bearings |
Kugellager |
| center bearings |
Mittellager |
| needle bearings |
Nadellager |
| camshaft bearings |
Nockenwellenlager |
| stainless steel bearings |
Niro-Lager |
| small end bearings |
Kolbenbolzenlager |
| pendulum bearings |
Pendellager |
| self-aligning roller bearings |
Tonnenlager |
| swivel-joint roller bearings |
Tonnenlager |
| spherical/radial roller bearings |
Pendelrollenlager |
| self-aligning roller bearings |
Pendelrollenlager |
| swivel-joint roller bearings |
Pendelrollenlager |
| spherical/radial roller bearings |
Tonnenlager |
| big end bearings |
Pleuellager |
| large end bearings |
Pleuellager |
| angular contact bearings |
Schräglager |
| radial bearings |
Radiallager |
| single-thrust ball bearings |
Scheibenrillenlager |
| separable bearings |
Schulterlager |
| self-lubricating bearings |
Sinterlager |
| spindle bearings |
Spindellager |
| pedestal bearings |
Stehlager |
| pillar block bearings |
Stehlager |
| deep groove ball bearings |
Rillenkugellager |
| step bearings |
Stützlager |
| spherical roller bearings |
Tonnenlager |
| bottom bracket bearings |
Tretlager |
| cylindrical roller bearings |
Zylinderrollenlager |
| thrust bearings |
Widerlager |
| anti-friction bearings |
Walzlager |
| rolling contact bearings |
Wälzlager |
| antifriction bearings |
Wälzlager |
| multi ball bearings |
Vielkugellager |
| bearings |
Wappenfiguren |
| armorial bearings |
Wappenfiguren |
| solid bearings |
Festlager |
| fluid bearings |
Flüssigkeitslager |
| spigot bearings |
Führungslager |
| pilot bearings |
Führungslager |
| flange bearings |
Flanschlager |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to get one's bearings |
sich orientieren |
| to get one's bearings |
sich zurechtfinden |
| load of connection bearings |
Belastung der Anschlusslager |
| to consider sth. in all its bearings |
etw. in seiner ganzen Tragweite betrachten |
| to lose one's bearings |
in Verlegenheit geraten |
| to lose one's bearings |
die Orientierung verlieren |
| on jewel bearings |
edelsteingelagert |
| to run on ball bearings |
kugelgelagert sein |
| to arrange the shaft bearings |
lagern |
| to find one's bearings |
sich orientieren |
| to find one's bearings |
sich zurechtfinden |
| to get one's bearings using a map |
sich nach einer Karte orientieren |
| to take cross bearings |
einschneiden |
| to lose one's bearings |
sich verirren |
| Ball or roller bearings |
Wälzlager (Kugellager, Rollenlager und Nadellager) |
| Spherical roller bearings |
Tonnenlager (Pendelrollenlager) |
| Bearing housings incorporating ball or roller bearings |
Lagergehäuse mit eingebautem Wälzlager |
| Bearing housings not incorporating ball or roller bearings, plain shaft bearings |
Lagergehäuse ohne eingebaute Wälzlager; Gleitlager und Lagerschalen |
| Tapered roller bearings (including cone and tapered roller assemblies) |
Kegelrollenlager (einschließlich der Zusammenstellungen aus Kegeln und Kegelrollen) |
| active noise reduction or cancellation systems, or magnetic bearings, specially designed for power transmission systems, and incorporating electronic control systems capable of actively reducing equipment vibration by the generation of anti-noise or anti… |
aktive Geräuschminderungs- oder -tilgungs-Systeme oder Magnetlager, besonders konstruiert für Leistungsübertragungssysteme, die elektronische Steuerungen enthalten, welche aktiv die Vibration der Ausrüstung durch die Erzeugung von Anti-Geräusch- oder Anti-Vibrationssignalen direkt… |
| Balls, needles and rollers for ball or roller bearings |
Kugeln, Rollen und Nadeln für Wälzlager |
| Parts of ball or roller bearings (excluding balls, needles and rollers) |
Andere Teile für Wälzlager (z. B. Spann- und Abziehhülsen) |
| Parts of transmission, cam and crankshafts, cranks, plain shaft bearings, gears, ball/roller screws, gearboxes, torque converters, flywheels, pulleys, clutches, shaft couplings, universal joints |
Teile von Wellen, Kurbeln, Getrieben, Schwungrädern aus Eisen oder Stahl, gegossen oder nicht gegossen |
| Other, including combined ball/roller bearings |
andere, einschließlich kombinierte Wälzlager |
| Bicycles without ball bearings |
Fahrräder, ohne Kugellager |
| Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including… |
Wellen (einschließlich Nockenwellen und Kurbelwellen) und Kurbeln; Lagergehäuse mit eingebautem Wälzlager; Gleitlager; Lagergehäuse und Lagerschalen; Zahnräder, Zahnstangen, Friktionsräder, Kettenräder und Getriebe, auch in Form von Wechsel- oder Schaltgetrieben oder Drehmomentwandlern; Kugel- oder Rollenrollspindeln; Schwungräder, Riemen- und Seilscheiben (einschließlich… |
| Metal housing caps for incorporation into balancing-arms or spherical bearings used in the suspension systems for the front wheels of motor vehicles [1] |
Gehäuseabdeckungen aus Metall, für die Montage auf Kipphebel oder Kugellager für Vorderradaufhängungen von Kraftfahrzeugen [1] |
