| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Beschreibung der Rechte — einschließlich ihrer etwaigen Beschränkungen —, die an die Basisaktien gebunden sind, und des Verfahrens zur Ausübung dieser Rechte: |
A description of the rights, including any limitations of these, attached to the securities and procedure for the exercise of those rights |
| Zusätzliche Informationen, wenn die gleiche Kategorie der Basisaktien wie die Basisaktien, für die die Hinterlegungsscheine ausgestellt wurden, gleichzeitig oder fast gleichzeitig angeboten oder zum Handel zugelassen werden |
Additional information where there is a simultaneous or almost simultaneous offer or admission to trading of the same class of underlying shares as those underlying shares over which the depository receipts are being issued. |
| Rechtsvorschriften, auf deren Grundlage die Basisaktien geschaffen wurden. |
Legislation under which the underlying shares have been created. |
| Angabe, ob es sich bei den Basisaktien um Namenspapiere oder um Inhaberpapiere handelt und ob die Basisaktien verbrieft oder stückelos sind. |
An indication whether the underlying shares are in registered form or bearer form and whether the underlying shares are in certificated form or book-entry form. |
| :Wenn sich die Stimmrechte, die an die Hinterlegungsscheine gebunden sind, von jenen unterscheiden, die im Zusammenhang mit den Basisaktien bekannt gegeben werden, sind folgende Angaben zu diesen Rechten zu machen: |
If the voting rights attaching to the depository receipts are different from the voting rights disclosed in relation to the underlying shares disclose the following about those rights |
| Sind für die Emission der Hinterlegungsscheine neue Basisaktien zu schaffen, so sind die Beschlüsse, Bevollmächtigungen und Genehmigungen anzugeben, auf deren Grundlage die neuen Basisaktien geschaffen wurden oder noch werden und/oder ausgegeben wurden oder noch werden. |
If new underlying shares are being created for the issue of the depository receipts, state the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the new underlying shares have been or will be created and/or issued. |
| …zur Schaffung von Hinterlegungsscheinen, für die eine Zulassung zum Handel auf einem geregelten Markt beantragt werden soll, Basisaktien der gleichen Kategorie wie diejenigen, für die die Hinterlegungsscheine ausgestellt wurden, privat gezeichnet oder platziert… |
…with the creation of the depository receipts for which admission to a regulated market is being sought underlying shares of the same class as those over which the depository receipts are being issued are subscribed for or placed privately, details… |
| Informationen über die an der Quelle einbehaltene Einkommensteuer auf die Basisaktien, |
information on taxes on the income from the depository receipts withheld at source; |
| Informationen über die an der Quelle einbehaltene Einkommensteuer auf die Basisaktien, |
information on taxes on the income from the underlying shares withheld at source; |
| INFORMATIONEN ÜBER DIE BASISAKTIEN |
INFORMATION ABOUT THE UNDERLYING SHARES |
| …Prospekts noch nicht am Handel auf einem geregelten oder einem vergleichbaren Markt außerhalb der Gemeinschaft teil und die Basisaktien oder anderen übertragbaren, aktienähnlichen Wertpapiere können stückemäßig geliefert werden. |
…the Community at the time of the approval of the prospectus covering the securities, and that the underlying shares or other transferable securities equivalent to shares can be delivered with physical settlement. |
| Angabe sämtlicher geregelten oder gleichwertigen Märkte, auf denen nach Kenntnis des Emittenten der Hinterlegungsscheine Basisaktien der gleichen Kategorie wie diejenigen, für die die Hinterlegungsscheine ausgestellt wurden, angeboten oder zum Handel zugelassen werden. |
Disclose all regulated markets or equivalent markets on which, to the knowledge of the issuer of the depository receipts, underlying shares of the same class of those over which the depository receipts are being issued are offered or admitted to trading. |
| Währung der Basisaktien. |
Currency of the underlying shares. |
| Emissionstermin für die Basisaktien, wenn für die Emission der Hinterlegungsscheine neue Basisaktien zu schaffen sind und sie zum Zeitpunkt der Emission der Hinterlegungsscheine nicht existierten. |
The issue date of the underlying shares if new underlying shares are being created for the issue of the depository receipts and they are not in existence at the time of issue of the depository receipts. |
