| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| den Bach runtergehen |
to unravel |
| Substantive |
nouns |
| Bach |
stream |
| Bach |
creek |
| Bach |
brook |
| Bach |
ditch |
| Bach |
rivulet |
| Bach |
streamlet |
| Bach |
beck |
| Bach |
burn |
| Bach |
riveret |
| Bach |
water ditch |
| Sprachgebrauch |
usage |
| den Bach runtergehen |
go to hell in a handbasket |
| -bach |
-beck |
| ausgetrockneter Bach |
blind creek |
| Ihre Pläne gingen den Bach runter, als er arbeitslos wurde. |
Their plans unraveled when he lost his job. |
| den Bach runtergegangen |
unraveled |
| den Bach runtergehend |
unraveling |
| den Bach runtergehen |
to go to the dogs |
| den Bach runtergehen |
to go to hell in a handbasket/handcart |
| subglazialer Bach |
subglacial streamlet |
| Zona del Rio Valdigoia: der Bach Valdigoia von den Quellen bis zu der Stelle, an der er in den Fluss Duggia mündet, d. h. oberhalb des Stauwerks, das das zugelassene Gebiet ‚Valle di Duggia‘ begrenzt; |
zona del Rio Valdigoja: the brook Valdigoja from its sources to where the brook enters the river Duggia above the barrier of the approved zone “Valle di Duggia”, |
| Geum Rivale Extract ist ein Extrakt aus der Bach-Nelkenwurz, Geum rivale, Rosaceae |
Geum Rivale Extract is an extract of the herb of the avens, Geum rivale, Rosaceae |
| Angaben zur Herkunft des verbrauchten Wassers und zum Vorfluter (z. B. Name, Art — Regenwasser, Oberflächenwasser, also See-, Fluss-, Bach-, Meer- oder Grundwasser — und gegebenenfalls auch Temperatur, Durchfluss und Qualität), |
Information about the origin of the water used and about the receiving water (e.g. name, type — rainwater, surface water, i.e. lake, river, stream, sea, or ground water; when relevant also temperature, flow, quality). |
| Zum Zweiten weisen Daten aus der BACH Datenbank für eine Vielzahl metallverarbeitender Unternehmen Rentabilitätswerte um 5 % aus. |
Secondly, recent data available from the BACH database for a wide range of metal manufacturing companies gives profitability levels of around 5 %. |
| Die Investitionen sind erforderlich, um das Oberflächenwasser nutzen zu können, das aus dem Bach Kale stammt. |
The investments are necessary in order to make use of the surface water from the Kalecreek. |
| Soweit Witterung und Hygienebedingungen dies gestatten, muss Wassergeflügel Zugang zu einem Bach, Teich, See oder Wasserbecken haben, damit sie ihre artspezifischen Bedürfnisse ausleben können und die Tierschutzanforderungen erfüllt sind. |
Water fowl shall have access to a stream, pond, lake or a pool whenever the weather and hygienic conditions permit in order to respect their species-specific needs and animal welfare requirements. |
| Letztere hängt wiederum von dem — nicht begründeten — Boden/Bach-Verdünnungsfaktor ab. |
The latter are dependent on the – unsubstantiated – soil/brook dilution factor. |
