| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es sei darauf hingewiesen, dass es — entgegen der Behauptung eines der ausführenden Hersteller in den USA — keine gängige Praxis der Gemeinschaftsorgane ist, für vergleichbare Wirtschaftszweige dieselben Rentabilitätswerte heranzuziehen. |
It is noted that there is no practice, as claimed by one of the exporting producers in the USA, of the Community institutions to use the same profitability level for similar industries. |
| Zum Zweiten weisen Daten aus der BACH Datenbank für eine Vielzahl metallverarbeitender Unternehmen Rentabilitätswerte um 5 % aus. |
Secondly, recent data available from the BACH database for a wide range of metal manufacturing companies gives profitability levels of around 5 %. |
| Er konnte keine normalen Rentabilitätswerte erzielen. |
They were, thus, unable to achieve normal profitability. |
| Er kam zu dem Schluss, dass in allen 25 untersuchten gewichtigen Fällen sämtliche Rentabilitätswerte, die bis Ende September 2004 vorgelegt (12 im Sommer 2004 eröffnete Strecken) oder im Haushalt 2005 angesetzt worden waren, für die 25 Strecken positiv bzw. in Ausnahmefällen Null sind (2… |
The conclusion is that, of the 25 maximum cases examined, all the actual profitability shown at end September 2004 (12 routes opened in summer 2004) or forecast in the 2005 budget for the 25 routes are already positive or, exceptionally, zero (two cases… |
| Derselbe ausführende Hersteller in den USA brachte außerdem vor, dass die Gründe für die hohen Rentabilitätswerte im Jahr 2003 eingehender analysiert und bei der Analyse der Schadensursache in Betracht gezogen hätten werden müssen. |
The same exporting producer in the USA claimed also that the reasons for the high levels in profitability in 2003 should have been analysed further and taken into consideration in the causality analysis. |
| Während der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft 2004 und 2005 gute Rentabilitätswerte erzielte, änderte sich die Lage 2006 aufgrund einer Kombination von Faktoren wie dem Anstieg der Produktionskosten und dem Rückgang der Verkaufspreise grundlegend. |
Whilst the profitability of the Community industry in 2004 and 2005 was good, the situation dramatically changed in 2006 due to a combination of factors such as the increase in the COP and the reduction in sales prices. |
