| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Außerbetriebsetzung |
decommissioning |
| Außerbetriebsetzung |
shutdown |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …und Lagerung vor dem Einbau, Normalbetrieb, Störungen, Reparaturen, Überprüfungs- und Instandhaltungsarbeiten, Außerbetriebsetzung etc.) erforderlich sind |
…transport and storage before installation, normal operation, failures, repair actions, verifications and maintenance interventions, de-commissioning etc.), |
| „Stilllegung“ ist die dauerhafte Außerbetriebsetzung von Infrastruktur. |
‘decommissioning’ means the phase where an infrastructure is permanently taken out of operation; |
| …Ausrüstung (Transport und Lagerung vor dem Einbau, Normalbetrieb, Ausfälle, Reparaturen, Überprüfungs- und Instandhaltungsarbeiten, Außerbetriebsetzung usw.) erforderlich sind, |
…equipment life-cycle (transport and storage before installation, normal operation, failures, repair work, checking and maintenance, decommissioning, etc.); |
| Unabsichtliche Inbetriebsetzung/Außerbetriebsetzung |
Inadvertent (de)activation |
| :Außerbetriebsetzung einer Tür: |
Locking a door out of service |
| Den Einschätzungen von P&O nach würde SeaFrance dennoch 50000 Frachteinheiten, d. h. 5-6 Mio. EUR Frachteinkünfte, verlieren und die Außerbetriebsetzung des Frachtschiffes Nord Pas-de-Calais würde jährliche Kosten von 1,8 Mio. EUR verursachen, wenn sich kein Käufer fände. |
P&O nevertheless considers that SeaFrance would lose 50000 freight units, i.e. EUR 5-6 million in freight revenue, and that the laying-up of the freight vessel Nord Pas-de-Calais would cost EUR 1,8 million per year in the absence of a buyer. |
| Die Qualität des Angebots für die Frachtkundschaft dürfte durch die Außerbetriebsetzung des Frachtschiffes Nord Pas-de-Calais Schaden nehmen, und ein Teil der Kundschaft könnte in Zeiten starker Nachfrage auf Eurotunnel ausweichen, wenn SeaFrance nicht genügend Kapazitäten bereitstellen könnte. |
The quality of the offer to freight customers would be liable to suffer from the laying-up of the freight vessel Nord Pas-de-Calais and some of the customers could turn to Eurotunnel in periods of affluence, when SeaFrance would suffer from under-capacity. |
| Stilllegung Außerbetriebsetzung oder Abbruch eines Kernkraftwerks. |
Decommissioning closing down or dismantling of a nuclear power plant. |
| Außerbetriebsetzung einer Tür: |
C — Locking a door out of service |
| :Die Vorrichtung für die Außerbetriebsetzung muss: |
The locking out of service device shall |
| Mit der Außerbetriebsetzung des Frachtschiffs Nord Pas-de-Calais würde die Kapazität lediglich um zusätzlich 7 % verringert. |
The laying-up of the freight vessel Nord Pas-de-Calais would reduce capacity by only an additional 7 %. |
| Die Außerbetriebsetzung der Fährschiffe Manet, Cézanne und Renoir hätte in keiner Weise das Ergebnis (Verluste) der Jahre 2008, 2009 und 2010 verbessert, und die geplante Außerbetriebsetzung des Frachtschiffs Nord Pas-de-Calais würde die Situation von SeaFrance nicht wesentlich verbessern… |
The laying-up of the vessels Manet, Cézanne and Renoir would in no way have improved the results (losses) of 2008, 2009 and 2010 and the planned laying-up of the freight vessel Nord Pas-de-Calais would not significantly improve SeaFrance’s situation… |
