| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Oszillierende Verdrängerkompressoren zum Erzeugen eines Überdrucks > 15 bar, mit einer Liefermenge je Stunde > 120 m3 |
Reciprocating displacement compressors having a gauge pressure capacity > 15 bar, giving a flow per hour > 120 m3 |
| oszillierende Verdrängerkompressoren zum Erzeugen eines Überdrucks von |
Reciprocating displacement compressors, having a gauge pressure capacity of |
| In Nummer 2 erhält der Titel der Nummer 2.3 folgende Fassung: „Berechnung des theoretischen Überdrucks“. |
in paragraph 2, the title of point 2.3 is replaced by the following title: ‘Calculation of the theoretical excess pressure’; |
| MESSUNG DES ÜBERDRUCKS BEI SCHAUM- UND PERLWEINEN |
MEASURING EXCESS PRESSURE IN SPARKLING AND SEMI-SPARKLING WINES |
| :In der vierten Reihe von oben („Dauer eines Überdrucks von 6 bar in der Hauptluftleitung nach einer Vollbremsung ohne Auslösung der Bremse“ erhält die letzte Spalte „Grenzwert“ folgende Fassung: |
The text in the fourth row from the top of the table (‘High pressure overcharge to 6 bar brake pipe pressure, following a full service application, shall not trigger a brake application if sustained for:’), last column ‘Limit Value’ is replaced by the following |
| Diese Temperatur muss für die weitere Dauer der Prüfung, d. h. bis zum vollständigen Abbau des Überdrucks im Behälter, aufrechterhalten werden. |
This temperature shall be maintained for the remaining duration of the test, namely until when no overpressure is present in the container; |
| „t1“ ist die Zeit für den Anstieg des Überdrucks vom Wert 0 auf den Wert p1 und „t2“ ist die Zeit für den Druckanstieg vom Wert 0 auf den Wert p2. |
‘t1’ is the time required for the relative pressure to rise from 0 to p1, and ‘t2’ is the time required for the relative pressure to rise from 0 to p2. |
| …separates Teil ist, Einfüllöffnung, Verschluss, Füllstandsanzeiger, Verbindungen zum Motor oder Leitungen zum Ausgleich des inneren Überdrucks usw.); |
…pipe, if it is a separate element, filler hole, cap, gauge, connections to the engine or to compensate interior excess pressure, etc.; |
| …Einfüllstutzen, falls er ein separates Teil ist, Einfüllöffnung, Verschluss, Füllstandsanzeiger, Leitungen zum Ausgleich des inneren Überdrucks usw.) genehmigt werden; |
…or without its accessories (filler pipe, if it is a separate element, filler hole, cap, gauge, connections to compensate interior excess pressure, etc.); |
| Verhältnis des Überdrucks Paph20 eines Perl- oder Schaumweins bei 20 °C zum Überdruck Papht bei einer Temperatur t |
Ratio of Paph20 excess pressure in a sparkling or semi-sparkling wine at 20 °C with the Papht excess pressure at a temperature t |
| Die Methode zur Messung des Überdrucks bei Schaum- und Perlweinen ist anhand international anerkannter Kriterien festgelegt worden. |
The method for measuring the excess pressure in sparkling and semi-sparkling wines has been laid down in accordance with internationally recognised criteria. |
| Die Verwendung dieser Messmethode kann eine einfachere und genauere Kontrolle des Überdrucks bei diesen Weinen gewährleisten. |
Using this method will ensure simpler, more precise monitoring of excess pressure in these wines. |
