ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Hauptluftleitung englisch | Hauptluftleitung translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
einen
raschen
Druckabfall
in
der
Hauptluftleitung
auf
≤
2
bar
.
A
rapid
pressure
drop
in
the
main
brake
pipe
to
≤
2
bar
.
eine
Unterbrechung
der
Nachfüllung
der
Hauptluftleitung
An
interruption
in
re
-
filling
of
main
brake
pipe
Die
Wachsamkeit
des
Triebfahrzeugführers
muss
in
einem
Intervall
von
30
bis
60
Sekunden
überwacht
werden
.
Beim
Ausbleiben
einer
Reaktion
seitens
des
Triebfahrzeugführers
muss
mindestens
eine
automatische
volle
Betriebsbremsung
des
Zuges
erfolgen
und
die
Nachfüllung
der
Hauptluftleitung
unterbrochen
werden
.
Any
lack
of
driver
vigilance
shall
be
detected
within
30
to
60
seconds
and
shall
lead
,
in
the
absence
of
driver
reaction
,
to
,
as
a
minimum
,
an
automatic
full
service
brake
application
on
the
train
and
a
cessati
on
of
re
-
filling
of
the
main
bra
ke
pipe
.
Bei
kurzen
Zügen
unter
250
m
Länge
sowie
bei
einer
Betätigungsdauer
te
von
3
s
oder
weniger
bei
Betätigen
der
Notbremse
ist
eine
Unterbrechung
der
Nachfüllung
der
Hauptluftleitung
nicht
zwingend
erforderlich
.
In
the
case
of
short
trains
less
than
250
m
in
length
and
if
the
equivalent
time
of
application
te
of
3
s
or
less
is
met
when
the
emergency
brake
is
applied
,
it
is
not
m
andatory
to
interrupt
re
-
filling
of
the
main
brake
pipe
.
:
In
der
vierten
Reihe
von
oben
(„
Dauer
eines
Überdrucks
von
6
bar
in
der
Hauptluftleitung
nach
einer
Vollbremsung
ohne
Auslösung
der
Bremse
“
erhält
die
letzte
Spalte
„
Grenzwert
“
folgende
Fassung
:
The
text
in
the
fourth
row
from
the
top
of
the
table
(‘
High
pressure
overcharge
to
6
bar
bra
ke
pipe
pressure
,
following
a
fu
ll
service
application
,
shall
not
trigger
a
brake
application
if
sustained
for
:’),
last
column
‘
Limit
Value
’
is
replaced
by
the
following
