| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Salmonellose (zoonotische Salmonellen) bei Zucht-, Legehennen- und Masthähnchenbeständen der Spezies Gallus gallus und bei Truthühnerbeständen (Meleagris gallopavo) |
Salmonellosis (zoonotic salmonella) in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) |
| Salmonellose (zoonotische Salmonellenerkrankungen) |
Salmonellosis (zoonotic salmonella) |
| (zoonotische) Salmonellose und ihre Erreger; |
Salmonellosis (zoonotic salmonella) and agents thereof; |
| Zoonotische Salmonellen |
Zoonotic Salmonella |
| BESTIMMTE ZOONOTISCHE SALMONELLENERKRANKUNGEN DES ZUCHTGEFLÜGELS |
CERTAIN ZOONOTIC SALMONELLA IN BREEDING POULTRY |
| Eine kurze Zusammenfassung in Bezug auf das Auftreten der Salmonellose [zoonotische Salmonellen] in dem Mitgliedstaat unter besonderer Berücksichtigung der bei der Überwachung gemäß Artikel 4 der Richtlinie 2003/99/EG des Europäischen Parlaments und des… |
A short summary referring to the occurrence of the salmonellosis [zoonotic salmonella] in the Member State with specific reference to the results obtained in the framework of monitoring in accordance with Article 4 of Directive 2003/99/EC of the European Parliament… |
| Genehmigung der von Belgien und Lettland vorgelegten geänderten Programme für Salmonellose (zoonotische Salmonellen) bei Zucht-, Legehennen- und Masthähnchenbeständen der Spezies Gallus gallus und bei Truthühnerbeständen (Meleagris gallopavo) |
Approval of amended programmes for salmonellosis (zoonotic salmonella) in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by Belgium and Latvia |
| Bei Programmen in Bezug auf zoonotische Salmonellen sollten nur die Nummern 1, 2.2, 2.3, 2.5, 2.6 und 3 berücksichtigt werden. |
For programmes on zoonotic salmonella only points 1, 2.2, 2.3, 2.5, 2.6, and 3 should be covered. |
| Anhang II der vorliegenden Entscheidung für Salmonellose (zoonotische Salmonellen); |
Annex II to this Decision in respect of salmonellosis (zoonotic salmonella); |
| Für zoonotische Salmonellosen die für die Bekämpfungsprogramme maßgeblichen Serotypen angeben (z. B. Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium). |
For zoonotic salmonellosis indicate the serotypes covered by the control programmes (for instance Salmonella enteritidis, Salmonella typhimurium, etc.). |
| Für zoonotische Salmonellosen die für die Bekämpfungsprogramme maßgeblichen Serotypen angeben: (a1) für Salmonella Enteritidis, (a2) für Salmonella Typhimurium, (a3) für andere Serotypen — präzisieren, (a4) für Salmonella Enteritidis oder Salmonella Typhimurium. |
For zoonotic salmonella indicate the serotypes covered by the control programmes: (a1) for salmonella enteritidis, (a2) for salmonella typhimurium, (a3) for other serotypes-specify as appropriate, (a4) for salmonella enteritidis or salmonella typhimurium. |
| Identifizierung und Entwicklung immunologischer Verfahren für zoonotische Salmonellen; |
Identification and development of immunological methods for zoonotic salmonella. |
| DE und AT vertreten die Auffassung, dass die Worte „zoonotische Salmonellenerkrankungen“ gestrichen werden sollten. |
Infection with Marteilia refringens White spot disease in crustaceans. |
| in Bezug auf (zoonotische) Salmonellose alle einschlägigen Informationen, darunter mindestens — sofern zutreffend — die Angaben gemäß den Anhängen I, V.A und VII; |
in respect of Salmonellosis (zoonotic salmonella), all the relevant information, including at least, the information specified in Annexes I, V.A and VII as appropriate; |
| in Bezug auf (zoonotische) Salmonellose den Erstattungsantrag und alle einschlägigen Informationen, darunter mindestens — sofern zutreffend — die Angaben gemäß den Anhängen V.A, VI, VII und VII.F; |
in respect of Salmonellosis (zoonotic salmonella), the payment application and all relevant information, including at least, the information specified in Annexes V.A, VI, VII and VII.F, as appropriate; |
| Nur für Rinderbrucellose, Schaf- und Ziegenbrucellose (B. melitensis) und zoonotische Salmonellose im Sinne des Programms. |
Only for bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis) and zoonotic salmonella, and as defined in the programme. |
| Nur für Rinderbrucellose, Schaf- und Ziegenbrucellose (B. melitensis) und zoonotische Salmonellosen im Sinne des Programms. |
Only for bovine brucellosis and ovine, caprine brucellosis (B. melitensis) and zoonotic salmonella and as defined in the programme. |
| Salmonellose (zoonotische Salmonellen) bei Zucht- und Legehennenbeständen der Spezies Gallus gallus |
Salmonellosis (zoonotic salmonella) in breeding and in laying flocks of Gallus gallus |
| Die Wahl der zu beobachtenden Mikroorganismen hängt von der Zieltierart ab; relevante zoonotische Arten von Mikroorganismen werden einbezogen, unabhängig davon, ob sie bei den Zieltieren Symptome hervorrufen oder nicht. |
The choice of micro-organisms to be monitored will depend on the target species, but shall include relevant zoonotic species, regardless of whether or not they produce symptoms in target animals. |
| Daten für Salmonellose (zoonotische Salmonellen), Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum, Mycoplasma gallisepticum, Campylobacteriosis und ihre Erreger. |
Data to provide for salmonellosis (zoonotic salmonella), salmonella pullorum, salmonella gallinarum, mycoplasma gallisepticum, campylobacteriosis and agents thereof. |
