| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| kreditwürdig |
creditworthy |
| kreditwürdig |
credible |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kreditwürdig |
worthy of credit |
| Nach einhelliger Meinung der Marktanalysten war Hynix in dieser Zeit nicht kreditwürdig. |
Market analysts agreed that Hynix was not creditworthy during this period. |
| In dieser Zeit war Hynix in jeder Hinsicht nicht kreditwürdig. |
During this period, Hynix was, by all measures, uncreditworthy. |
| Da TB allerdings nicht mehr kreditwürdig war, hätte dieses Darlehen ein Beihilfeelement von 100 % enthalten (siehe Mitteilung über öffentliche Unternehmen in der verarbeitenden Industrie, ABl. C 307 vom 13.11.1993, S. 3, Rdnr. 41, berücksichtigt in der Entscheidung der Kommission vom 7. Juli… |
However, because TB had lost its creditworthiness, such a loan would have had an aid element of 100 % (see the Communication on public undertakings in the manufacturing sector, OJ C 307, 13.11.1993, p. 3, point 41, applied in the Commission Decision of 7… |
| Aus diesen Informationen lässt sich erkennen, dass keine der angesprochenen Banken ([…], […], […] und […]) TV2 als kreditwürdig einstufte. |
From this information it can be seen that none of the banks contacted ([…], […], […] and […]) considered TV2 creditworthy. |
| …dass das chinesische staatliche Planungssystem die Banken anweist, Darlehen an die Papierindustrie und Unternehmen zu vergeben, die als besonders kreditwürdig eingestuft werden, weil sie spezifischen politischen Plänen entsprechen. |
…Chinese state planning system directs banks to provide loans to the papermaking industry and companies are considered of high credit rating because they qualify for specific policy plans. |
| Jedoch verweist die Tschechische Republik auf einen von EBC erstellten Bericht vom 27. April 2009, nach dem ČSA solvent und kreditwürdig war. |
However, the Czech Republic refers to a report of 27 April 2009 written by EBC according to which ČSA was solvent and creditworthy. |
| Dieser Ansatz geht von der allgemeinen Annahme aus, dass bei einem als nicht kreditwürdig erachteten Unternehmen die Wahrscheinlichkeit, dass der Kreditnehmer seinen Rückzahlungsverpflichtungen nicht nachkommt, für den Kreditgeber größer ist. |
This approach is premised on the commonly understood notion that when a lender makes a loan to a company that is considered to be uncreditworthy, the lender faces higher probability that the borrower will default on repayment of the loan. |
| Die griechischen Behörden bestätigen, dass die Erzeuger kreditwürdig waren und ausreichende Möglichkeiten einer Bankenfinanzierung hatten. |
The Greek authorities confirm that the farmers in question were solvent and had access to adequate bank finance. |
| Der Garantiegeber ist in Anbetracht des Umfangs der gesicherten Schuld kreditwürdig. |
The guarantor is creditworthy in relation to the size of the guaranteed debt. |
