| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| animals which are serologically (ELISA or AGID) negative or serologically positive but virologically (PCR) negative; or |
Tiere, die serologisch (ELISA oder AGID) negativ oder serologisch positiv, aber virologisch (PCR) negativ sind, oder |
| In addition, since populations of serologically related saprophytes can be increased, the use of specific monoclonal antibodies rather than polyclonal antibodies is recommended where the ELISA test is to be used. |
Da die Populationen von serologisch verwandten Saprophyten zunehmen können, wird empfohlen, für den ELISA-Test spezifische monoklonale statt polyklonale Antikörper zu verwenden. |
| Serotype serologically or virologically determined (data to be provided in case of positive results to serum-neutralization or virus isolation tests) |
serologisch oder virologisch bestimmter Serotyp (bei positiven Ergebnissen der Serumneutralisierung oder Virusisolierung sind die Daten vorzulegen). |
| Serologically positive animals shall be allowed entry into the semen collection centre subject to a negative result in a test referred in point 1.4(c)(i). |
seropositive Tiere dürfen in die Besamungsstation eingestallt werden, wenn ein Test gemäß Nummer 1.4 Buchstabe c Ziffer i ein negatives Ergebnis liefert. |
| pigs on the holding of destination are sampled at least 28 days following the movement and serologically testing is carried out on a sufficient number of those pigs to detect the prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of… |
im Bestimmungsbetrieb befindliche Schweine werden frühestens 28 Tage nach der Verbringung beprobt, und eine bestimmte Anzahl dieser Schweine, die ausreicht, um mit einer Nachweissicherheit von 95 % eine VSK-Befallsrate von 5 % festzustellen, wird einer serologischen Untersuchung… |
| pigs on the holding of destination are sampled at least 28 days after movement and serologically testing is carried out on a number of pigs sufficient to detect prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %. |
im Bestimmungsbetrieb befindliche Schweine werden frühestens 28 Tage nach der Verbringung stichprobenweise untersucht, und eine bestimmte Anzahl Schweine, die ausreicht, um mit einer Nachweissicherheit von 95 % eine VSK-Befallsrate von 5 % festzustellen, wird einer serologischen Untersuchung unterzogen. |
| pigs on the holding of origin are sampled between 20 and 30 days before movement and serologically testing is carried out on a number of pigs sufficient to detect prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %; |
im Herkunftsbetrieb befindliche Schweine werden zwischen 20 und 30 Tagen vor der Verbringung stichprobenweise untersucht, und eine bestimmte Anzahl Schweine, die ausreicht, um mit einer Nachweissicherheit von 95 % eine VSK-Befallsrate von 5 % festzustellen, wird einer serologischen Untersuchung unterzogen; |
| Table 2: SMT reference panel of serologically- or genetically-related bacteria for use in optimisation of detection tests |
Tabelle 2. SMT-Referenzliste von serologisch oder genetisch verwandten Bakterien zur Verwendung bei der Optimierung von Nachweistests |
| originate from flocks which have been tested serologically for avian influenza with negative results at the national laboratory for avian influenza, by using the sampling and testing procedure laid down in Annex II to this Decision; |
aus Beständen stammen, die nach den Probenahme- und Testvorschriften gemäß Anhang II dieser Entscheidung vom Nationalen Laboratorium für Geflügelpest mit Negativbefund serologisch untersucht wurden; |
