| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| monoklonale Antikörper |
monoclonal antibodies |
| Im Sinne der Position 3002 gelten als „modifizierte immunologische Erzeugnisse“ nur monoklonale Antikörper (MAK, MAB), Antikörperfragmente, Antikörperkonjugate und Antikörperfragmentkonjugate. |
For the purposes of heading 3002, the expression ‘modified immunological products’ applies only to monoclonal antibodies (MABs), antibody fragments, antibody conjugates and antibody fragment conjugates. |
| „Monoklonale Antikörper“ (monoclonal antibodies) sind Proteine, die sich an eine Antigen-Bindungsstelle binden und durch einen einzigen Klon von Zellen erzeugt werden. |
‘Monoclonal antibodies’ means proteins which bind to one antigenic site and are produced by a single clone of cells; |
| …ausgenommen Erzeugnisse der Position 2937), die direkt an der Regulation immunologischer Abläufe beteiligt sind, wie monoklonale Antikörper (MAK, MAB), Antikörperfragmente, Antikörperkonjugate und Antikörperfragmentkonjugate, Interleukine… |
…and proteins (other than goods of heading 2937) which are directly involved in the regulation of immunological processes, such as monoclonal antibodies (MAB), antibody fragments, antibody conjugates and antibody fragment conjugates, interleukins… |
| monoklonale Antikörper, polyklonale Antikörper oder antiidiotypische Antikörper, |
Antibodies, monoclonal, polyclonal or anti-idiotypic; |
| Da der monoklonale Antikörper (MAK) ebenfalls gegen das VP7 gerichtet ist, gewährleistet der Test ein hohes Niveau an Empfindlichkeit und Spezifität. |
Because the monoclonal antibody (Mab) is also directed against the VP7, the assay will give a high level of sensitivity and specificity. |
| b. monoklonale Antikörper, polyklonale Antikörper oder antiidiotypische Antikörper, |
b. Antibodies, monoclonal, polyclonal or anti-idiotypic; |
| Für den IF-Test stets polyklonale Antikörper verwenden; zusätzlich können monoklonale Antikörper eine größere Spezifität gewährleisten (siehe Abschnitt 4). |
Always use a polyclonal antibody for IF screening, additional monoclonal antibodies may provide more specifity (see section 4). |
| Da die Populationen von serologisch verwandten Saprophyten zunehmen können, wird empfohlen, für den ELISA-Test spezifische monoklonale statt polyklonale Antikörper zu verwenden. |
In addition, since populations of serologically related saprophytes can be increased, the use of specific monoclonal antibodies rather than polyclonal antibodies is recommended where the ELISA test is to be used. |
| monoklonale Antikörper, polyklonale Antikörper oder antiidiotypische Antikörper, c) besonders entwickelte oder besonders verarbeitete Rezeptoren. |
This means “technology” or “software” which has been made available without restrictions upon its further dissemination. |
| Das polyklonale oder monoklonale Rohserum sollte einen IF-Titer von mindestens 1:2000 ergeben. |
The crude polyclonal or monoclonal antibodies should have an IF titre of at least 1:2000. |
