| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es wurde für angemessen erachtet, die Dumpingspanne für die nichtmitarbeitenden ausführenden Hersteller in Höhe der durchschnittlichen für die mitarbeitenden ausführenden Hersteller der Stichprobe ermittelten Dumpingspanne festzusetzen. |
It was considered appropriate to set the dumping margin for the non-cooperating exporting producers at the level corresponding to the average dumping margin established for the sampled cooperating exporting producers. |
| Für die nichtmitarbeitenden ausführenden Hersteller |
For the non-cooperating exporting producers |
| Hingegen sollte zum Ausgleich der Übernahme des Antidumpingzolls gegenüber allen nichtmitarbeitenden Ausführern/Herstellern in China ein zusätzlicher Zoll von 18,6 % eingeführt werden. |
An absorption duty set at 18,6 % should however be applied on all non-cooperating exporters/producers in China. |
| In Anbetracht dieser umfassenden Mitarbeit wird für alle nichtmitarbeitenden Unternehmen die Subventionsspanne in Höhe der gewogenen durchschnittlichen Subventionsspanne für die einzelnen Programme, die von den mitarbeitenden Unternehmen der Stichprobe in Anspruch genommen wurden, festgesetzt, d. h. auf 16,5 %. |
Given this high level of cooperation, the subsidy rate for all non-cooperating companies is set at the level of the weighted average subsidy margin established for each of the programmes which benefit the cooperating companies in the sample, i.e. 16,5 %. |
| Darüber hinaus liegen keine Hinweise dafür vor, dass bei den nichtmitarbeitenden ausführenden Herstellern andere Normalwerte vorliegen. |
In addition there are no indications available that would point to different normal values for the non-cooperating exporting producers. |
| Die verfügbaren Informationen deuten nämlich darauf hin, dass die durchschnittlichen Ausfuhrpreise der nichtmitarbeitenden indischen Ausführer im UZ den Preisen der mitarbeitenden ausführenden Hersteller entsprachen. |
Indeed information available suggests that the average export prices of the non-cooperating Indian exporters in the IP were in line with those found for the cooperating exporting producers. |
| …die Antidumpingzölle in der vorgeschlagenen Höhe bei den meisten Einfuhren zu einem Aufpreis von 0,16 EUR (und von 0,36 EUR bei nichtmitarbeitenden Herstellern) für die EU-Lieferkette führen, die insgesamt für diese spezifische Ware eine Bruttospanne von 2,08 EUR hätte. |
…anti-dumping duties as proposed would result for most imports in an extra charge of EUR 0,16 (and of EUR 0,36 for non-cooperating producers) for the EU supply chain which would have, overall, a gross margin of EUR 2.08 on this particular product. |
| Die Gesamtmenge der Ausfuhren von Dow Chemical und INEOS betrug 30000-35000 Tonnen, die Ausfuhren der nichtmitarbeitenden Unternehmen hingegen höchstens 3000-4000 Tonnen. |
The total exports of Dow Chemical and INEOS amounted to 30000-35000 tonnes; exports from non-cooperating companies were not more than 3000-4000 tonnes. |
| Die Kommission hat die Kürzung anteilig mit der gesamten Einfuhrmenge verrechnet, einschließlich der Einfuhren des nichtmitarbeitenden Einführers. |
The Commission has applied the pro rata reduction to the entire import volume, including non-cooperating importers. |
| Die landesweite Dumpingspanne im UZÜ war geringfügig und der Anteil der Einfuhren von den nichtmitarbeitenden Unternehmen machte weniger als 1 % des Unionsmarktes aus. |
The country-wide dumping margin during the RIP was de minimis and imports from non-cooperating companies represented less than 1 % of the Union market. |
