| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Erörterungen mit den vietnamesischen Behörden, die mit dem vietnamesischen Herstellerverband in Kontakt standen, mündeten in volles Einvernehmen mit jenen Behörden über eine Stichprobe mit acht vietnamesischen Unternehmen. |
At the end of the discussion process with the Vietnamese authorities, which were in contact with the Vietnamese association of producers, full agreement was reached with those authorities on a sample of eight companies in Vietnam. |
| Der EREF ersucht die Kommission, alle vertraglichen Beziehungen zwischen den Beteiligten und den Verlauf der Verhandlungen, die in diese Verträge mündeten, zu untersuchen. |
It asked the Commission to take a look at all the contractual relationships between the parties and at the negotiating process that led to these contracts being concluded. |
| Bekanntlich wurde in zwei aufeinanderfolgenden Untersuchungen, die in die Verordnung (EG) Nr. 1676/2001 bzw. in die Verordnung (EG) Nr. 390/2005 des Rates [10] mündeten, festgestellt, dass Jindal nicht gedumpt hatte. |
In this respect, it is recalled that Jindal was found not to be dumping in two consecutive investigations concluded by Council Regulation (EC) No 1676/2001 and Council Regulation (EC) No 390/2005 [10]. |
| Beide Überprüfungen mündeten in die Verordnung (EG) Nr. 2496/97 des Rates [4]. |
These reviews were concluded by Council Regulation (EC) No 2496/97 [4]. |
| Die gleichen Argumente wurden bereits in der Ausgangsuntersuchung vorgebracht und mündeten in die Schlussfolgerungen unter Erwägungsgrund 15 der vorläufigen Verordnung. |
The same arguments had been put forward in the investigation leading up to the conclusions reached in recital 15 of the provisional Regulation. |
| Die Gespräche zwischen den isländischen Behörden und Verne wurden Ende 2008 [5] aufgenommen (nach dem Ausbruch der Finanzkrise im Oktober 2008 in Island) und mündeten in die Investitionsvereinbarung, die für Verne Ausnahmen für Abgaben vorsah. |
Discussions between the Icelandic authorities and Verne starting late in 2008 [5] (after the onset of the financial crisis in Icelandin October 2008) delivered an agreement providing Verne with various tax derogations; the Investment Agreement. |
| Die Verhandlungen zwischen der Regierung und Íslenkst Sement ehf. mündeten in den Verkauf des Unternehmens auf der Grundlage nachstehend beschriebener Vereinbarungen. |
The outcome of the negotiations between the Government and Íslenkst Sement ehf. was that the company was sold mainly in accordance with the agreements described below. |
| Die Verlautbarungen wurden mit der Zeit immer konkreter, bis sie schließlich in der Angabe mündeten, auf welche Weise die zugesagte Lösung der Finanzprobleme von France Télécom durchgeführt werden sollte (Umfang der Kapitalerhöhung und der staatlichen Beteiligung… |
The focus became narrower with each subsequent declaration, culminating in the indication of the detailed arrangements for implementing the commitment to resolve France Télécom ' s financing problems (amount of the capital increase and state participation… |
