| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Discussions between the Icelandic authorities and Verne starting late in 2008 [5] (after the onset of the financial crisis in Icelandin October 2008) delivered an agreement providing Verne with various tax derogations; the Investment Agreement. |
Die Gespräche zwischen den isländischen Behörden und Verne wurden Ende 2008 [5] aufgenommen (nach dem Ausbruch der Finanzkrise im Oktober 2008 in Island) und mündeten in die Investitionsvereinbarung, die für Verne Ausnahmen für Abgaben vorsah. |
| Verne Holdings ehf. is a privately held company registered in Icelandin June 2007. |
Verne Holdings ehf. ist ein privates Unternehmen, das im Juni 2007 in Island ins Handelsregister eingetragen wurde. |
| Verne Holdings ehf. has three wholly owned subsidiaries, Verne Global, Inc. registered in the United States of America, Verne Global Ltd., registered in the United Kingdom and Verne Real Estate ehf., registered in Icelandin March 2008. [4] |
Verne hat drei 100%ige Tochtergesellschaften: die in den Vereinigten Staaten von Amerika eingetragene Verne Global, Inc., die im Vereinigten Königreich eingetragene Verne Global Ltd., und die in Island im März 2008 eingetragene Verne Real Estate ehf [4]. |
| The Icelandic authorities submit that accordingly, the award and allocation procedures followed in the case of real property sales (public procurement procedures) are in conformity with the usual regulatory and commercial practices adopted in Icelandin relation to the particular types of agreement in question. |
Folglich entsprächen auch die bei den in Rede stehenden Vereinbarungsarten angewandten Zuschlags- und Vergabeverfahren für den Verkauf von Immobilien (öffentliche Vergabeverfahren) der Regulierungspraxis und dem üblichen Geschäftsgebaren in Island. |
| The Icelandic authorities have provided the following information on Landsvirkjun’s average power price to power intensive industry in Icelandin the past. |
Die isländischen Behörden haben die folgenden Informationen über den in der Vergangenheit an Landsvirkjun gezahlten Durchschnittspreis für die energieintensive Industrie in Island vorgelegt. |
