| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| mit einem Läufer belegen |
to carpet |
| Substantive |
nouns |
| Läufer |
runner |
| Läufer |
bishop |
| Läufer |
armature |
| Läufer |
stretcher |
| Läufer |
runners |
| Läufer |
muller |
| Läufer |
young pig |
| Läufer |
rotor |
| Läufer |
carpet runner |
| Läufer |
long narrow carpet |
| Läufer |
bishops |
| Läufer |
carpet runners |
| Läufer |
grinder |
| Läufer |
halfback |
| Läufer |
Rugs |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schwarzfeldriger Läufer |
dark-squared bishop |
| ungleichfarbige Läufer |
bishops of opposite colours |
| gleichfarbige Läufer |
bishops of the same colours |
| weißfeldriger Läufer |
light-squared bishop |
| Strom bei festgebremstem Läufer |
locked rotor current |
| einen Läufer fianchettiert |
fianchettoed a bishop |
| festgebremster Läufer |
locked rotor |
| einen Läufer fianchettierend |
fianchettoing a bishop |
| einen Läufer fianchettieren |
to fianchetto a bishop |
| Läufer im Kollergang |
comminuting runner |
| Läufer im Kollergang |
runner |
| Läufer im Kollergang |
mullers |
| Läufer im Kollergang |
comminuting runners |
| Läufer im Kollergang |
runners |
| Läufer im Kollergang |
muller |
| Die Zeit der Läufer wird mit speziellen Uhren gemessen. |
The runners are timed with special watches. |
| Die Läufer sind einander ebenbürtig. |
The runners are evenly matched. |
| die mit Läufer(n) ausgesetzt werden |
Launched by a fall or falls |
| (mit Läufer(n) ausgesetzte) Rettungsflöße |
Liferafts (launched by a fall or falls) |
| (mit Läufer(n) ausgesetzte) Rettungsboote und Bereitschaftsboote |
lifeboats and rescue boats (launched by a fall or falls), |
| Teppiche, Matten und Läufer |
Carpets, mats and rugs |
| .5 Werden Läufer verwendet, so müssen sie lang genug sein, damit das Überlebensfahrzeug bei leichtestem Betriebszustand des Schiffes auf See und bei jedem Trimm bis zu 10° und einer Schlagseite bis zu 20° nach jeder Seite bei neuen Schiffen bzw. bis zu mindestens 15° nach jeder Seite bei vorhandenen… |
.5 Falls, where used, shall be long enough for survival craft to reach the water with the ship in its lightest seagoing condition, under all conditions of trim of up to 10° and list of up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15… |
| ‚Nassläufer-Umwälzpumpe‘ bezeichnet eine Umwälzpumpe, bei der der Läufer direkt mit dem Laufrad verbunden und in das zu fördernde Medium eingetaucht ist; |
“glandless circulator” means a circulator with the rotor directly coupled to the impeller and the rotor immersed in the pumped medium; |
| Heimtextilien: Textilerzeugnisse zur Verwendung im Innern von Gebäuden aus mindestens 90 Gewichtsprozent Textilfasern; einschließlich Matten und Läufer, aber ohne Wandbekleidungen und Bodenbeläge; |
interior textiles: textile products for interior use consisting of at least 90 % by weight of textile fibres. Mats and rugs are included. Wall to wall floor coverings and wall coverings are excluded; |
| bewickelter Läufer/Läufer mit Dauermagnet/Käfigläufer [1] Nicht Zutreffendes streichen. |
Rotor coiled/with permanent magnets/with housing [1] Strike out what does not apply. |
