| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …von Wissenschaftlern an nationalen Forschungsprogrammen in Drittländern, die Möglichkeiten der Wissenschafts- und Technologieabkommen voll auszuschöpfen und gegenseitig Erkenntnisse über die Forschungssysteme und -kultur von Drittländern zu gewinnen. |
…in national research programmes of third countries will allow the full exploitation of the possibilities of the S & T Agreements and will allow the scientists to acquire knowledge of third country research systems and their cultures in a reciprocal way. |
| …besondere Maßnahmen ergriffen, insbesondere für die Länder und Regionen, die sich an biregionalen Gesprächen und Wissenschafts- und Technologieabkommen beteiligen, sowie für Nachbarländer, Schwellenländer und Entwicklungsländer. |
…partner regions and countries — particularly those involved in bi-regional dialogues and bilateral S&T agreements as well as neighbourhood countries and emerging economies and developing countries. |
| Weitere Beiträge werden bereitgestellt durch die im Rahmen internationaler Wissenschafts- und Technologieabkommen vorgesehenen Dialoge, prospektive Tätigkeiten, gezielte öffentliche Anhörungen, die gegebenenfalls die Anhörung von nationalen und regionalen Behörden und Interessenträgern umfasst, sowie transparente und interaktive Prozesse, die gewährleisten, dass verantwortungsvolle Forschung und Innovation unterstützt wird. |
targeted public consultations, including, where appropriate, consultations of national and regional authorities or stakeholders; and transparent and interactive processes that ensure that responsible research and innovation is supported. |
| der im Rahmen internationaler Wissenschafts- und Technologieabkommen vorgesehenen Dialoge, |
dialogue structures created under international science and technology agreements; |
| Innerhalb des Rahmens der Wissenschafts- und Technologieabkommen und entsprechend den festgelegten Schwerpunkten gilt es festzustellen, inwieweit neue Elemente aufgetaucht sind bzw. sich abzeichnen, die Maßnahmen und politisches Handeln erfordern, so dass sie im Zuge der jeweiligen Themen umgesetzt werden können. |
Within the framework of S & T Agreements, in accordance with the defined priorities, the identification of new, emerging elements deserving actions and endorsement at political level to be implemented by the themes will be given priority. |
| Die im Rahmen der genannten Dialoge und Wissenschafts- und Technologieabkommen entwickelten Projekte orientieren sich am Bedarf und werden mit Blick auf Partnerschaften, Zuständigkeiten und Finanzierung von signifikanter Größe sein und erhebliche sozioökonomische Auswirkungen haben. |
The joint projects developed within above dialogues and S & T cooperation Agreements will be needs-driven and will have significant size in terms of partnerships, competences and financing as well as having an important socioeconomic impact. |
