| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Abszess |
abscess |
| Abszeß |
abscess |
| Sprachgebrauch |
usage |
| peritonsillärer Abszess |
retrotonsillar abscess |
| peritonsillärer Abszess |
quinsy |
| peritonsillärer Abszess |
peritonsillar abscess /PTA/ |
| :Ein Abszess im spinalen Epidural- oder Subduralraum, von dem CSF und angrenzende Knochenstrukturen nicht betroffen sind, muss mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen: |
An abscess of the spinal epidural or subdural space, without involvement of the cerebrospinal fluid or adjacent bone structures, must meet at least one of the following criteria |
| Abszess oder sonstige Zeichen der Infektion, die tiefe Inzision betreffend, sind bei der direkten Untersuchung, während der erneuten Operation oder bei der histopathologischen oder radiologischen Untersuchung ersichtlich; |
An abscess or other evidence of infection involving the deep incision is found on direct examination, during reoperation, or by histopathologic or radiological examination |
| Abszess oder sonstiges Zeichen einer Infektion des Organs bzw. der Körperhöhle im Operationsgebiet ist bei klinischer Untersuchung, während der erneuten Operation, bei der histopathologischen oder radiologischen Untersuchung ersichtlich; |
An abscess or other evidence of infection involving the organ/space that is found on direct examination, during reoperation, or by histopathologic or radiological examination |
| Abszess oder intrakranielle Infektion während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt; |
Patient has an abscess or evidence of intracranial infection seen during a surgical operation or histopathologic examination |
| Abszess im spinalen Epidural- oder Subduralraum beim Patienten während einer Operation, bei der Autopsie oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt; |
Patient has an abscess in the spinal epidural or subdural space seen during a surgical operation or at autopsy or evidence of an abscess seen during a histopathologic examination |
| während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellter Abszess oder sonstiges Anzeichen für eine Infektion der betroffenen Region; |
Patient has an abscess or other evidence of infection of affected site seen during a surgical operation or histopathologic examination |
| Abszess oder anderer Hinweis auf Infektion während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt; |
Patient has an abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination |
| Abszess oder sonstiger Nachweis einer intraabdominalen Infektion während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt; |
Patient has abscess or other evidence of intraabdominal infection seen during a surgical operation or histopathologic examination |
| Abszess oder sonstiger Nachweis einer Mundrauminfektion bei der Inspektion, während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt; |
Patient has an abscess or other evidence of oral cavity infection seen on direct examination, during a surgical operation, or during a histopathologic examination |
| Abszess bei der direkten Untersuchung, bei einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt. |
Patient has an abscess seen on direct examination, during a surgical operation, or during a histopathologic examination |
| Patient hat mindestens eines der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Abszess, Ulzeration oder erhabene weiße Flecke auf entzündeter Schleimhaut oder Belag auf der Mundschleimhaut |
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: abscess, ulceration, or raised white patches on inflamed mucosa, or plaques on oral mucosa |
| kultureller Nachweis von Erregern im Abszess im spinalen Epidural- oder Subduralraum; |
Patient has organisms cultured from abscess in the spinal epidural or subdural space |
| Abszess an der Scheidenmanschette nach Hysterektomie; |
Posthysterectomy patient has an abscess at the vaginal cuff |
| radiologischer Hinweis auf einen spinalen Abszess (z. B. abnorme Befunde bei Myelographie, Ultraschall, Computertomographie, MRT oder anderen bildgebenden Verfahren [Gallium, Technetium usw.]) |
radiographic evidence of a spinal abscess (e.g. abnormal findings on myelography, ultrasound, CT scan, MRI, or other scans [gallium, technetium, etc.]) |
