| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| abgestritten |
disclaimed |
| abgestritten |
denied |
| abgestritten |
disputed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hat in einer Pressemitteilung vom 12. Dezember 2011 den Wahlsieg von Ouattara abgestritten und das neue Regime als unrechtmäßig bezeichnet. |
In a press release on 12 December 2011 he argued that Ouattara had never won the election and asserted that the new regime was illegitimate. |
| Bezüglich der Maßnahmen 8, 9 und 10 hat Frankreich in seiner Antwort vom 11. Februar 2004 abgestritten, für irgendeine dieser Maßnahmen Sicherheiten geboten zu haben. |
As far as measures 8, 9 and 10 are concerned, in its reply of 11 February 2004, France denied having provided guarantees for any of the said transactions. |
| Allerdings haben die belgischen Behörden bei der Prüfung des vorliegenden Falls nicht abgestritten, dass die staatliche Beihilferegelung nicht geändert worden war, wie sie das zugesagt hatten. |
However, during the investigation of the present case, the Belgian authorities did not deny that the State aid scheme had not been amended as they had promised. |
| Niemand hat abgestritten, dass die Darlehen zinslos gewährt wurden. |
No-one denied that the loans were interest-free. |
| Beweisbarkeit die Möglichkeit des Nachweises, dass ein Vorgang oder ein Ereignis stattgefunden hat, so dass dieser Vorgang oder dieses Ereignis nicht nachträglich abgestritten werden kann. |
Non-repudiation the ability to prove an action or event has taken place, so that this event or action cannot subsequently be denied. |
| Außerdem sieht die Vereinbarung für beide Seiten die Möglichkeit einer Aufkündigung des Vertrags vor, wenn die Marktbedingungen die Kohärenz mit dem Vergütungsmechanismus der Einlagen nicht mehr gewährleisten. Dies wird auch von Italien nicht abgestritten. |
Moreover, as Italy has acknowledged, the Agreement allows either party to withdraw from the contract if market conditions no longer guarantee the consistency of the mechanism of calculating the remuneration of the deposit. |
