| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| verflüssigt |
liquefied |
| verflüssigt |
liquefies |
| verflüssigt |
fluidified |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …handelsübliches Butangas und Propangas, die unter die Sammelbezeichnung ‚UN 1965 Kohlenwasserstoffgas, Gemisch, verflüssigt, n.a.g.‘ fallen, kann durch andere Handelsnamen ersetzt werden: |
…butane and propane gases covered by the collective heading “UN No 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s.”, transported in cylinders, may be replaced by other trade names as follows |
| Raffineriegas (nicht verflüssigt) |
Refinery Gas (not liquefied) |
| Für Transport und Lagerung wird LPG im Allgemeinen unter Druck verflüssigt. |
LPG are normally liquefied under pressure for transportation and storage. |
| Erdölgase, verflüssigt, gesüßt, C4-Fraktion; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Petroleum gases, liquefied, sweetened, C4 fraction; Petroleum gas |
| Ein Gas, das in verpacktem Zustand aufgrund seiner niedrigen Temperatur teilweise verflüssigt ist. |
A gas which when packaged is made partially liquid because of its low temperature. |
| Butane, verflüssigt (ausg. mit einer Reinheit von >= 95 % an n-Butan oder Isobutan) |
Butanes, liquefied (excl. of a purity of ≥ 95 % of N-butane or isobutane) |
| Ethylen, Propylen, Butylen, Butadien und andere gasförmige Kohlenwasserstoffe, verflüssigt (ohne Erdgas) |
Ethylene, propylene, butylene, butadiene and other petroleum gases or gaseous hydrocarbons, except natural gas |
| Ethylen, Propylen, Butylen und Butadien, verflüssigt (ausg. Ethylen mit einer Reinheit von >= 95 % und Propylen, Butylen und Butadien, mit einer Reinheit von >= 90 %) |
Ethylene, propylene, butylene and butadiene, liquefied (excl. ethylene of a purity of ≥ 95 % and propylene, butylene and butadiene of a purity of ≥ 90 %) |
| Kohlenwasserstoffe, gasförmig, verflüssigt, a.n.g. (ausg. Erdgas, Propan, Butane, Ethylen, Propylen, Butylen und Butadien) |
Gaseous hydrocarbons, liquefied, n.e.s. (excl. natural gas, propane, butane, ethylene, propylene, butylene and butadiene) |
| „Gase unter Druck: Gase, die in einem Behältnis unter einem Druck von 200 kPa (Überdruck) oder mehr bei 20 °C enthalten sind oder die verflüssigt oder verflüssigt und tiefgekühlt sind.“ |
‘Gases under pressure are gases which are contained in a receptacle at a pressure of 200 kPa (gauge) or more at 20 °C, or which are liquefied or liquefied and refrigerated.’; |
| verflüssigt:– enommen Schmieröle für Uhrmacherei und dergleichen in kleinen Behältern mit einem Inhalt von bis zu 250 Gramm Öl netto |
Liquefied:– xcept lubricating oils, used in clocks and watches and the like, presented in small receptacles containing not more than 250 g net of oil |
| Erdgas, verflüssigt oder gasförmig |
Natural gas, liquefied or in gaseous state |
| Erdgas, verflüssigt |
Natural gas, liquefied |
| Erdgas, verflüssigt |
Natural Gas – in liquefied state |
| …chemischen Aufarbeitung unterzogen werden müssen, wie z. B. rohe Schieferöle, behandelte Schieferöle und Flüssigbrennstoffe aus Kohle/Erdölgase, verflüssigt. |
…such as crude shale oils, upgraded shale oils and liquid coal fuels are not included in this definition/Petroleum gases, liquefied. |
| Festtinte (FT): Ein Druckverfahren, bei dem die Tinte bei Zimmertemperatur fest ist und sich durch Erwärmen auf Auftragstemperatur verflüssigt. |
Solid ink (SI) — A marking technology where the ink is solid at room temperature and liquid when heated to the jetting temperature. |
| Erdölgase, verflüssigt, gesüßt, C4-Fraktion, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Petroleum gases, liquefied, sweetened, C4 fraction, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Erdölgase, verflüssigt (CAS-Nr. 68476-85-7), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Petroleum gases, liquefied (Cas No 68476-85-7), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Erdölgase, verflüssigt, gesüßt, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Petroleum gases, liquefied, sweetened, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Erdölgase, verflüssigt, gesüßt; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Petroleum gases, liquefied, sweetened; Petroleum gas |
| Erdölgase, verflüssigt; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Petroleum gases, liquefied; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of crude oil. |
| Erdölgase, verflüssigt; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Petroleum gases, liquefied; Petroleum gas |
| Erdölgase, verflüssigt, gesüßt (CAS-Nr. 68476-86-8), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Petroleum gases, liquefied, sweetened (Cas No 68476-86-8), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Propan, verflüssigt |
Propane, liquefied |
| Propan und Butane, verflüssigt |
Propane and butane, liquefied |
| TT unterscheidet sich von TS dadurch, dass der Farbstoff bei Zimmertemperatur fest ist und durch Erwärmen verflüssigt wird. |
TT is distinguished from IJ in that the ink is solid at room temperature and is made fluid by heat. |
| nicht verflüssigt |
Unliquefied |
