| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| unlauter |
unfair |
| unlauter |
dishonest |
| unlauter |
impure |
| unlauter |
dirty |
| unlauter |
filthy |
| unlauter |
nasty |
| unlauter |
soiled |
| unlauter |
unclean |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich arbeitsrechtlich unlauter verhalten |
to engage in unfair labour practices |
| :Eine Geschäftspraxis ist unlauter, wenn |
A commercial practice shall be unfair if |
| Erstens gibt es keine Hinweise darauf, dass die Einfuhren aus anderen Quellen unlauter waren. |
Firstly, there is no evidence that the imports from other sources were unfairly traded. |
| Erstens liegen der Kommission keine Erkenntnisse darüber vor, dass die Einfuhren aus den anderen Quellen unlauter gehandelt wurden. |
Firstly, is the Commission received no evidence that the imports from other sources were unfairly traded. |
| Anhang I enthält eine Liste jener Geschäftspraktiken, die unter allen Umständen als unlauter anzusehen sind. |
Annex I contains the list of those commercial practices which shall in all circumstances be regarded as unfair. |
| Es ist wünschenswert, dass diejenigen Geschäftspraktiken, die unter allen Umständen unlauter sind, identifiziert werden, um größere Rechtssicherheit zu schaffen. |
It is desirable that those commercial practices which are in all circumstances unfair be identified to provide greater legal certainty. |
| Es ist deshalb angezeigt, in die Liste der Geschäftspraktiken, die unter allen Umständen unlauter sind, eine Bestimmung aufzunehmen, mit der an Kinder gerichtete Werbung zwar nicht völlig untersagt wird, mit der Kinder aber vor unmittelbaren Kaufaufforderungen geschützt werden. |
It is therefore appropriate to include in the list of practices which are in all circumstances unfair a provision which, without imposing an outright ban on advertising directed at children, protects them from direct exhortations to purchase. |
| Dieses Angebot sei in sich selbst unlauter gewesen, da es an sich die Gewährung von neuen Beihilfen voraussetzte, vor allem aber die Kapitalaufstockung der „Sernam SA“. |
This offer was purportedly unlawful as it implied the granting of new aid, and in particular the recapitalisation of Sernam SA. |
| Hierbei handelt es sich um die einzigen Geschäftspraktiken, die ohne eine Beurteilung des Einzelfalls anhand der Bestimmungen der Artikel 5 bis 9 als unlauter gelten können. |
These are the only commercial practices which can be deemed to be unfair without a case-by-case assessment against the provisions of Articles 5 to 9. |
| GESCHÄFTSPRAKTIKEN, DIE UNTER ALLEN UMSTÄNDEN ALS UNLAUTER GELTEN |
COMMERCIAL PRACTICES WHICH ARE IN ALL CIRCUMSTANCES CONSIDERED UNFAIR |
