| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| carbazochrome sodium sulfonate |
Carbazochromnatriumsulfonat |
| sodium 4-chloro-1-hydroxybutane-1-sulfonate |
Natrium-4-chlor-1-hydroxybutan-1-sulfonat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 2,2'-ethene-1,2-diylbis (5-aminobenzene-1-sulfonate) (INNCN) |
2,2'-Ethen-1,2-diylbis(5-aminobenzol-1-sulfonat) (INNCN) |
| camsylate, camphorsulfonate, camphorsulphonate, R-camphorsulfonate, R-camphorsulphonate, S-camphorsulfonate, S-camphorsulphonate, camphor-10-sulfonate, camphor-10-sulphonate |
Camsylat, Camphersulfonat, Camphersulphonat, R-Camphersulfonat, R-Camphersulphonat, S-Camphersulfonat, S-Camphersulphonat, Campher-10-sulfonat, Campher-10-sulphonat, Campher-10-sulfonsäure |
| 4-chlorobenzene-1-sulfonate (INNCN), 4-chlorobenzenesulfonate |
4-Chlorobenzol-1-sulfonat (INNCN), 4-Chlorobenzolsulfonat |
| Preparation consisting essentially of alkaline asphalt sulfonate, of |
:Zubereitung auf der Grundlage von Asphaltsulfonaten der Alkalimetalle, mit: |
| naphthalene-2-sulfonate (INNCN) |
Naphthalin-2-sulfonat (INNCN) Natrium (INNRG) |
| 2-Hydroxy-6-nitronaphthalene-1-diazonium-4-sulfonate, of a purity by weight of 60 % or more |
2-Hydroxy-6-nitronaphthalin-1-diazonium-4-sulfonat, mit einer Reinheit von 60 GHT oder mehr |
| 4-methylbenzene-1-sulfonate (INNCN) |
4-Methylbenzol-1-sulfonat (INNCN) |
| Oxiranemethanol, 4-methylbenzene-sulfonate, (S)- |
(S)-Oxiranmethanol, 4-Methylbenzol-sulfonat |
| potassium heptadecafluorooctane-1-sulfonate; [2] |
Kaliumheptadecafluoroctan-1-sulfonat; [2] |
| Sunset Yellow FCF consists essentially of disodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonatophenylazo) naphthalene-6-sulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components. |
Gelborange S besteht im Wesentlichen aus Dinatrium-2-hydroxy-1-(4-sulfophenylazo) naphthalin-6-sulfonat und sonstigen Farbstoffen sowie Natriumchlorid und/oder Natriumsulfat als den wichtigsten farblosen Bestandteilen |
| Disodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonatophenylazo)naphthalene-6-sulfonate |
Dinatrium-2-hydroxy-1-(4-sulfophenylazo) naphthalin-6-sulfonat |
| …disodium α-(4-(N-ethyl-3-sulfonatobenzylamino) phenyl)-α-(4-N-ethyl-3-sulfonatobenzylamino) cyclohexa-2,5-dienylidene) toluene-2-sulfonate and its isomers and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured… |
…aus Dinatrium-α-(4-(N-ethyl-3-sulfobenzylamin)phenyl)-α-(4-N-ethyl-3-sulfobenzylamin)cyclohexa-2,5-dienyliden)-toluen-2-sulfonat und seinen Isomeren, sonstigen Farbstoffen sowie Natriumchlorid und/oder Natriumsulfat als den wichtigsten farblosen… |
| Azorubine consists essentially of disodium 4-hydroxy-3-(4-sulfonato-1-naphthylazo) naphthalene-1-sulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components. |
Azorubin besteht im Wesentlichen aus Dinatrium-4-hydroxy-3-(4-sulfo-1-naphthylazo)naphthalin-1-sulfonat und sonstigen Farbstoffen sowie Natriumchlorid und/oder Natriumsulfat als den wichtigsten farblosen Bestandteilen. |
| Alkylphenol ethoxylate (APE), and Perfluorooctane sulfonate (PFOS) shall not be used. |
Alkylphenolethoxylat (APE) und Perfluoroctansulfonat (PFOS) dürfen nicht verwendet werden. |
| Brown HT consists essentially of disodium 4,4′-(2,4-dihydroxy-5-hydroxymethyl-1,3-phenylene bisazo) di (naphthalene-1-sulfonate) and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sulfate as the principal uncoloured components. |
Braun HT besteht im Wesentlichen aus Dinatrium-4,4′-(2,4-dihydroxy-5-hydroxymethyl-1,3-phenylenbisazo)di(naphthalin-1-sulfonat) und sonstigen Farbstoffen sowie Natriumchlorid und/oder Natriumsulfat als den wichtigsten farblosen Bestandteilen. |
| Chemical name: Disodium 4-hydroxy-3-(4-sulfonato-1-naphthylazo) naphthalene-1-sulfonate |
Chemische Bezeichnung: Dinatrium-4-hydroxy-3-(4-sulfo-1-naphthylazo)naphthalen-1-sulfonat |
| Allura Red AC consists essentially of disodium 2-hydroxy-1-(2-methoxy-5-methyl-4-sulfonato-phenylazo) naphthalene-6-sulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components. |
Allurarot AC besteht im Wesentlichen aus Dinatrium-2-hydroxy-1(2-methoxy-5-methyl-4-sulfo-phenylazo)naphthalin-6-sulfonat und sonstigen Farbstoffen sowie Natriumchlorid und/oder Natriumsulfat als den wichtigsten farblosen Bestandteilen. |
| A mixture of: disodium 7-(2,4-difluoropyrimidin-6-ylamino)-4-hydroxy-3-(4-methoxy-2-sulfonatophenylazo)naphthalene-2-sulfonate; |
Gemisch aus: Dinatrium-7-(2,4-difluorpyrimidin-6-ylamino)-4-hydroxy-3-(4-methoxy-2-sulfonatophenylazo)naphthalin-2-sulfonat und |
| A mixture of: tetrasodium 3-(1,5-disulfonatonaphthalene-2-ylazo)-4-hydroxy-7-4-chloro-6-[4-(2-sulfoxyethylsulfonyl)phenylamino]-1,3,5-triazine-2-ylaminonaphthalene-2-sulfonate; |
Gemisch aus: Tetranatrium-3-(1,5-disulfonatonaphthalin-2-ylazo)-4-hydroxy-7-4-chlor-6-[4-(2-sulfoxyethylsulfonyl)phenylamino]-1,3,5-triazin-2-ylaminonaphthalin-2-sulfonat und |
| An important subset are the (per)fluorinated organic surfactants, to which perfluorooctane sulfonate (PFOS) and perfluorooctanoic acid (PFOA) belong. |
Eine wichtige Untergruppe bilden die perfluorierten organischen Tenside, zu denen Perfluoroctansulfonat (PFOS) und Perfluoroctansäure (PFOA) zählen. |
| ethylbenzene-1-sulfonate (INNCN) |
ethylbenzol-1-sulfonat (INNCN) |
| ethylbenzene-1-sulfonate (INNCN) triclofenate (INNRG) |
Tetraxetan (INNRG) |
| hlorobenzene-1-sulfonate (INNCN), 4-chlorobenzenesulfonate |
hlorobenzol-1-sulfonat (INNCN), 4-Chlorobenzolsulfonat |
| hlorobenzene-1-sulfonate (INNCN), 4-chlorobenzenesulfonate |
rac-1-(Acetyloxy)ethyl (INNCN) Barbiturat 2,4,6(1H,3H,5H)-Pyrimidintrion |
| isethionate, 2-hydroxyethansulfonate, 2-hydroxyethansulphonate 2-hydroxyethane-1-sulfonate (INNCN) |
3,3-Dimethylbutanoat (Ester), Propan-2,2-diylbis(oxy) (INNCN) |
| naphthalene-2-sulfonate (INNCN) |
Naphthalin-2-sulfonat (INNCN) |
| sodium salt of the polymer of: sodium 2-methyl-buta-1,3-diene-1-sulfonate with acrylic acid and 2-hydroxyethyl-2-methylacrylate |
Natriumsalz des Polymers von Natrium-2-methyl-buta-1,3-dien-1-sulfonat mit Acrylsäure und 2-Hydroxyethyl-2-methylacrylat |
| sodium (Z)-3-chloro-3-(4-chlorophenyl)-1-hydroxy-2-propene-1-sulfonate |
Natrium-(Z)-3-chlor-3-(4-chlorphenyl)-1-hydroxy-2-propen-1-sulfonat |
| Sodium 5-[4-dimethylamino-α-(4-dimethyliminocyclohexa-2,5-dienylidene) benzyl]-6-hydroxy-7-sulfonato-naphthalene-2-sulfonate (alternative chemical name). |
Natrium 5-[4-dimethylamin-α-(4-dimethyliminocyclohexa-2,5-dienyliden)benzyl]-6-hydroxy-7-sulfonat-naphthalin-2-sulfonat (alternative chemische Bezeichnung) |
| Sodium 4-hydroxynaphthalene-1-sulfonate, of a purity by weight of 70 % or more but not exceeding 80 % |
Natrium-4-hydroxynaphthalin-1-sulfonat, mit einer Reinheit von 70 GHT bis 80 GHT |
| Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food chain on Perfluorooctane sulfonate (PFOS), perfluorooctanoic acid (PFOA) and their salts, The EFSA Journal (2008) 653, pp. 1-131. |
Gutachten des Wissenschaftlichen Gremiums „Kontaminanten in der Lebensmittelkette“: Perfluoroctansulfonat (PFOS), Perfluoroctansäure (PFOA) und ihre Salze, The EFSA Journal (2008) Nr. 653, S. 1-131. |
| ‘Perfluorooctane sulfonate derivatives (including polymers), not covered by |
„Perfluoroctansulfonat-Derivate (einschließlich Polymere), ausgenommen: |
| Potassium 4-(2-propyl)benzene sulfonate |
Kalium 4-(2-propyl)benzolsulfonat |
| Disodium 2-hydroxy-1-(2-methoxy-5-methyl-4-sulfonatophenylazo) naphthalene-6-sulfonate |
Dinatrium-2-hydroxy-1(2-methoxy-5-methyl-4-sulfo-phenylazo)naphthalin-6-sulfonat |
| 2,6-di-tert-butylnaphthalene-1-sulfonate (INNCN) |
Dibudinat (INNRG) 2,6-Di-tert-butylnaphthalin-1,5-disulfonat (INNCN) |
