| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abgesehen davon enthalten die Studien keine speziellen Angaben für den Solarmodulmarkt auf Ebene des Europäischen Wirtschaftsraums, was ebenfalls darauf hindeutet, dass es sich bei dem räumlich relevanten Markt um den Weltmarkt handelt. |
Besides, the studies do not even provide figures for the specific market of solar modules at EEA-level, which is also an indication that the market is worldwide. |
| Ausgehend von diesen Elementen sieht die Kommission den Solarmodulmarkt für die Zwecke dieser Beihilfeentscheidung als weltweiten Markt an. |
Based on these elements, the Commission will consider, for the purpose of this State aid decision, the solar modules market to be worldwide. |
| Da Sovello mit seinen Investitionen 2006 begann und seine volle Produktionskapazität 2009 erreichen soll, hat die Kommission den Anteil von Sovello am Solarmodulmarkt für den Zeitraum 2005 bis 2010 geprüft. |
As the investment of Sovello started in 2006 and full capacity is to be reached in 2009, the Commission will examine the market share of Sovello on the solar modules market in 2005 and 2010. |
| Zudem wächst der Fotovoltaik-Markt so schnell, dass selbst dann, wenn die tatsächliche Wachstumsentwicklung auf dem Solarmodulmarkt im Europäischen Wirtschaftsraum geringfügig abweichen sollte, nicht davon auszugehen ist, dass das Wachstum unter 1,76 % liegt. |
Moreover, the photovoltaic market is growing so rapidly that even a slightly different growth pattern for the modules market in the EEA would not deviate such that it would be below 1,76 %. |
| Dies ist im Wesentlichen darauf zurückzuführen, dass der Solarmodulmarkt als weltweiter Markt angesehen wird. |
This is mainly due to the fact that the geographic market of solar modules is considered worldwide. |
| Die Kommission ging bei der Abschätzung des sichtbaren Verbrauchs im Europäischen Wirtschaftsraum vom Fotovoltaik-Sektor insgesamt aus, da Angaben über den Solarmodulmarkt auf Ebene des Europäischen Wirtschaftsraums kaum zu finden sind. |
The Commission based its assessment on the apparent consumption in the photovoltaic sector as a whole in the EEA since it is very difficult to find data on the solar module market at EEA level. |
| Der Fotovoltaik-Markt wird als guter Ersatz für den Solarmodulmarkt angesehen, da es sich bei Solarmodulen um Zwischenprodukte auf dem gesamten Fotovoltaik-Markt handelt und sich der Markt für ein Zwischenprodukt in der Regel ganz ähnlich entwickelt wie der… |
The photovoltaic market is considered a good proxy for the solar module market since solar modules are intermediate products in the overall photovoltaic market and the market of the intermediate product normally closely follows the growth pattern of the… |
