| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Speichervolumen |
storage volume |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nutzbares Speichervolumen |
usable storage volume |
| Wärmespeicher-Batterien für Kraftfahrzeuge, mit einem Kühlmittel-Speichervolumen von 4 l bis 10 l |
Heat accumulator for motor vehicles, of a coolant capacity of 4 l or more but not exceeding 10 l |
| Speichervolumen V |
Storage volume V |
| das Speichervolumen V in Litern, auf eine Dezimalstelle gerundet; |
the storage volume V in litres, rounded to one decimal place; |
| Speichervolumen in Liter, auf die nächste ganze Zahl gerundet; |
the storage volume in litres, rounded to the nearest integer. |
| :RICHTWERT FÜR DIE WARMHALTEVERLUSTE VON WARMWASSERSPEICHERN MIT DEM SPEICHERVOLUMEN V IN LITERN: |
BENCHMARK FOR STANDING LOSS OF HOT WATER STORAGE TANKS WITH STORAGE VOLUME V, EXPRESSED IN LITRES |
| darf das Speichervolumen von Speicher-Warmwasserbereitern mit dem angegebenen Lastprofil S 36 Liter nicht überschreiten. |
for storage water heaters with declared load profile S the storage volume shall not exceed 36 litres. |
| :Ab dem 26. September 2017 dürfen die Warmhalteverluste S von Warmwasserspeichern mit dem Speichervolumen V in Litern folgenden Wert nicht überschreiten: |
From 26 September 2017 the standing loss S of hot water storage tanks with storage volume V, expressed in litres, shall not exceed the following limit |
| bieten den Speicheranlagennutzern hinsichtlich Speichervolumen, Einspeicherleistung und Ausspeicherleistung sowohl kombinierte als auch einzelne Dienstleistungen an. |
offer to storage facility users both bundled and unbundled services of storage space, injectability and deliverability. |
| Anforderungen an das Speichervolumen von Speicher-Warmwasserbereitern mit dem angegebenen Lastprofil 3XS, XXS, XS oder S |
Requirements for storage volume of storage water heaters with declared load profiles 3XS, XXS, XS and S |
| Warmhalteverluste S in Watt mit Speichervolumen V in Litern |
Standing loss S in Watts, with storage volume V in litres |
| „Speichervolumen“ (V) bezeichnet das Nennvolumen eines Warmwasserspeichers in Litern; |
‘storage volume’ (V) means the rated volume of a hot water storage tank, expressed in litres; |
| „Speichervolumen“ (V) bezeichnet das Nennvolumen eines Warmwasserspeichers oder eines Speicher-Warmwasserbereiters in Litern; |
‘storage volume’ (V) means the rated volume of a hot water storage tank or a storage water heater, expressed in litres; |
| „Speichervolumen“ (V), in Anhang IV Abbildungen 1 bis 4 „Tankvolumen“, bezeichnet das Nennvolumen eines solarbetriebenen Warmwasserspeichers in Litern oder m3; |
‘storage volume’ (V), for the purposes of Figures 1 to 4 in Annex IV referred to as ‘tank volume’, means the rated volume of a solar hot water storage tank, expressed in litres or m3; |
| :Speichervolumen: |
Storage volume |
| Speichervolumen des Solarspeichers in l und m3, |
the storage volume of the solar hot water storage tank in litres and m3; |
| Speichervolumen V des Solarspeichers in l und m3, |
the storage volume V of the solar hot water storage tank in litres and m3; |
| …dieser Verordnung werden Vorschriften für die Energieeffizienzkennzeichnung von Warmwasserbereitern mit einer Wärmenennleistung von höchstens 70 kW, Warmwasserspeichern mit einem Speichervolumen von höchstens 500 Litern und Verbundanlagen aus Warmwasserbereitern mit einer Wärmenennleistung von höchstens 70 kW und Solareinrichtungen sowie für die Bereitstellung zusätzlicher… |
…Regulation establishes requirements for the energy labelling of, and the provision of supplementary product information on, water heaters with a rated heat output ≤ 70 kW, hot water storage tanks with a storage volume ≤ 500 litres and packages of… |
| …und/oder die Inbetriebnahme von Warmwasserbereitern mit einer Wärmenennleistung ≤ 400 kW und von Warmwasserspeichern mit einem Speichervolumen ≤ 2000 l festgelegt, einschließlich Geräten in Verbundanlagen aus Warmwasserbereitern und Solareinrichtungen gemäß Artikel 2 der delegierten… |
…or putting into service of water heaters with a rated heat output ≤ 400 kW and hot water storage tanks with a storage volume ≤ 2000 litres, including those integrated in packages of water heater and solar device as defined in Article 2 of Delegated… |
| Talsperren mit einer Höhe von 5 bis 15 m und einem Speichervolumen von über 3 Mio. m3 gelten ebenfalls als große Talsperren. |
Dams that are between 5 and 15 m high and have a reservoir volume of more than 3 million m3 are also classified as large dams. |
