| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| VORSCHRIFTEN FÜR DEN EINBAU VON SICHERHEITSVERGLASUNGEN IN FAHRZEUGE |
PROVISIONS REGARDING THE INSTALLATION OF SAFETY GLAZING ON VEHICLES |
| Sonstige Sicherheitsverglasungen |
Other safety glazing |
| V für Sicherheitsverglasungen mit einer normalen Lichtdurchlässigkeit von weniger als 70 %, |
V in the case of safety glazing having a regular light transmittance less than 70 per cent. |
| In diesem Anhang sind Vorschriften für den Einbau von Sicherheitsverglasungen in Fahrzeuge der Klassen M, N und O [1] festgelegt, die gewährleisten sollen, dass für die Fahrzeuginsassen ein hoher Grad an Sicherheit erreicht wird und im Speziellen sichergestellt wird, dass der Fahrzeugführer in allen… |
This annex sets out provisions regarding the installation of safety glazing in vehicles of categories M, N and O [1] in order to ensure a high level of safety for the occupants and, in particular, to provide the driver with a high degree of visibility in… |
| Sicherheitsverglasungen aus Kunststoff müssen mit einem zusätzlichen Symbol A/L oder B/L nach den Absätzen 5.5.5 und 5.5.7 dieser Regelung versehen sein. |
Plastic safety glazing shall bear an additional symbol A/L or B/L, as defined in paragraphs 5.5.5 and 5.5.7 of this Regulation. |
| :Bei Sicherheitsverglasungen aus Kunststoff gelten die Vorschriften über die Abriebfestigkeit nach den Absätzen 4.2.2.2 und 4.2.3.2 dieses Anhangs nicht für die nachstehend genannten Fahrzeuge und Einbaustellen der Verglasung: |
In the case of plastic safety glazings, the provisions related to abrasion resistance as referred in paragraphs 4.2.2.2 and 4.2.3.2 of this annex do not apply for the vehicles and glazing locations listed below |
| Sicherheitsverglasungen außer Windschutzscheiben und Trennscheiben |
Safety glazing other than windscreens and partition glazing |
| Die Sicherheitsverglasungen, auf die die Begriffsbestimmungen der Absätze 2.18.1 und 2.18.2 dieser Regelung nicht zutreffen, müssen mit dem zusätzlichen Symbol V nach Absatz 5.5.2 dieser Regelung versehen sein, wenn die Lichtdurchlässigkeit weniger als 70 % beträgt. |
The safety glazing not covered by the definitions of paragraphs 2.18.1 and 2.18.2 of this Regulation shall bear the additional symbol V specified in paragraph 5.5.2 of this Regulation, if the light transmittance is below 70 per cent. |
| Anhang 21 — Vorschriften für den Einbau von Sicherheitsverglasungen in Fahrzeuge |
Annex 21 — Provisions regarding the installation of safety glazing on vehicles |
| Kunststoffüberzogene Sicherheitsverglasungen (Absatz 2.4 dieser Regelung) und Glas-Kunststoff-Sicherheitsverglasungen (Absatz 2.5 dieser Regelung) gelten hinsichtlich des Brennverhaltens als zufriedenstellend, wenn die Brenngeschwindigkeit 90 mm/min nicht… |
Safety glazing faced with plastics material (paragraph 2.4 of this Regulation) and glass-plastics (paragraph 2.5 of this Regulation) shall be considered satisfactory from the point of view of the fire-resistance test if the burn rate does not exceed 90 mm… |
| :Sicherheitsverglasungen sind den in nachstehender Tabelle aufgeführten Prüfungen zu unterziehen: |
Safety glazing shall be subjected to the tests listed in the following table |
