| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| replica |
Nachbildung |
| replica |
Kopie |
| replica |
Reproduktion |
| replica |
Replik |
| replica |
Nachbau |
| replica |
Abdruck |
| replica impedance |
Impedanznachbildung |
| carbon replica method |
Kohleaufdampfverfahren |
| replica weapons |
Nachbauwaffen |
| surface replica |
Oberflächenabdruck |
| replica |
Stichwort |
| replica |
Abschrift |
| usage |
Sprachgebrauch |
| This is an exact replica of the Taj Mahal. |
Das ist ein genauer Nachbau des Tatschmahal. |
| A reduced-size (scale) model replica of a football stadium made mainly of plastics on a fibreboard plinth. |
Ein maßstabgetreu verkleinertes Modell eines Fußballstadions, hauptsächlich aus Kunststoff, auf einer Faserplatte. |
| A replica of a specific mobile phone (a so-called ‘mock-up’). |
Nachbildung eines bestimmten Mobiltelefonmodells (sog. Mock Up). |
| ‘Flight Training Device’ (FTD) means a full size replica of a specific aircraft type’s instruments, equipment, panels and controls in an open flight deck area or an enclosed aircraft flight deck, including the assemblage of equipment and computer software… |
„Flugübungsgerät“ (Flight Training Device, FTD) bezeichnet eine vollständige Nachbildung der Instrumente, Ausrüstung, Konsolen und Bedienelemente eines bestimmten Luftfahrzeugmusters in einem offenen Cockpitbereich oder einem geschlossenen Luftfahrzeug-Cockpit einschließlich der… |
| Although the product is a replica of a specific mobile phone by looking like one and being equipped with buttons providing the feel of a mobile phone, it does not demonstrate any other feature or property of the model in question. |
Das Produkt ist zwar eine Nachbildung eines bestimmten Mobiltelefonmodells — es sieht wie ein Mobiltelefon aus und hat Tasten die sich wie bei einem echten Mobiltelefon drücken lassen — weist aber ansonsten kein anderes Merkmal und keine andere Eigenschaft des Modells auf. |
| ‘Full Flight Simulator’ (FFS) means a full size replica of a specific type or make, model and series aircraft flight deck, including the assemblage of all equipment and computer programmes necessary to represent the aircraft in ground and flight… |
„Flugsimulator (Full Flight Simulator, FFS)“ bezeichnet eine vollständige Nachbildung eines Cockpits eines bestimmten Typs, einer bestimmten Bauweise, eines bestimmten Modells oder einer bestimmten Serie einschließlich der Ausrüstung und Computerprogramme, die zur Darstellung der Funktionen der Flugzeugsysteme am Boden und im Fluge notwendig sind, und… |
| replica and imitation firearms, |
Nachbildungen und Imitationen von Feuerwaffen, |
| replica or imitation explosive devices, |
Nachbildungen oder Imitationen von Sprengkörpern, |
| replica or imitation explosive material or devices, |
Nachbildungen oder Imitationen von Sprengstoffen oder Explosivkörpern, |
| ‘Replica replacement wheels’ being wheels which are replicas of vehicle manufacturer's replacement wheels but produced by a manufacturer who is not a supplier of the vehicle manufacturer with the specified wheel. |
„nachgebaute Nachrüsträder“, Räder, die den Nachrüsträdern des Fahrzeugherstellers nachgebaut sind, aber von einem Hersteller gefertigt werden, der den Fahrzeughersteller nicht mit diesen Rädern beliefert. |
| …the European Parliament and the Council presenting the conclusions of a study of the issue of the placing on the market of replica firearms in order to determine whether the inclusion of such products within the scope of this Directive is possible and… |
…bis zum 28. Juli 2010 einen Bericht vor mit den Schlussfolgerungen einer Studie über das Inverkehrbringen von nachgebildeten Feuerwaffen, um festzustellen, ob die Einbeziehung dieser Produkte in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie möglich und… |
| The replica replacement wheels and pattern part replacement wheels shall satisfy the following tests |
:Nachgebaute und ähnlich gebaute Nachrüsträder sind folgenden Prüfungen zu unterziehen: |
