| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zusätzliche Merkmale: besondere Vorschriften, spezielle Anbauteile usw., die angegeben werden, wenn die Nachrüsträder des Herstellers verwendet werden, oder spezielle Vorschriften für das ECE-genehmigte Rad. |
Additional characteristics: Any particular requirements, special fittings and so on that are specified when using the manufacturer's replacement wheels or specific requirements for the ECE approved wheel. |
| die Kategorie der Nachrüsträder - siehe die Absätze 2.4.2, 2.4.3 und 2.4.4, |
Category of replacement wheels — see paragraphs 2.4.2., 2.4.3. and 2.4.4.; |
| Kategorie der Nachrüsträder: |
Category of replacement wheels: 2.2. |
| „identische Nachrüsträder“, Räder, die mit denselben Fertigungseinrichtungen und denselben Werkstoffen wie die vom Fahrzeughersteller gelieferten Nachrüsträder hergestellt werden. |
‘Identical replacement wheels’ being wheels which are manufactured using the same manufacturing equipment and material as that used for replacement wheels supplied by the vehicle manufacturer. |
| Sie gilt nicht für Räder für die Erstausrüstung oder für Nachrüsträder des Fahrzeugherstellers nach den Absätzen 2.3 und 2.4.1. |
It does not apply to original equipment wheels or vehicle manufacturer's replacement wheels as defined in paragraphs 2.3. and 2.4.1. |
| „Nachrüsträder“ Räder, die während der Nutzungsdauer des Fahrzeugs die OE-Räder ersetzen sollen. |
‘Replacement Wheels’ means wheels which are intended to replace the OE wheels during the service life of the vehicle. |
| :Nachrüsträder können zu einer der folgenden Kategorien gehören: |
Replacement wheels may belong to one of the following category |
| „nachgebaute Nachrüsträder“, Räder, die den Nachrüsträdern des Fahrzeugherstellers nachgebaut sind, aber von einem Hersteller gefertigt werden, der den Fahrzeughersteller nicht mit diesen Rädern beliefert. |
‘Replica replacement wheels’ being wheels which are replicas of vehicle manufacturer's replacement wheels but produced by a manufacturer who is not a supplier of the vehicle manufacturer with the specified wheel. |
| Diese Regelung gilt für neue Nachrüsträder für Fahrzeuge der Klassen M1, M1G, O1 und O2 [1]. |
This Regulation covers new replacement wheels designed for vehicles in categories M1, M1G, O1 and O2 [1]. |
| „ähnlich gebaute Nachrüsträder“, Räder, die von einem Hersteller gefertigt werden, der den Fahrzeughersteller nicht mit diesen Rädern beliefert. |
‘Pattern part replacement wheels’ being wheels produced by a manufacturer who is not a supplier of the vehicle manufacturer with the specified wheel. |
| :Nachgebaute und ähnlich gebaute Nachrüsträder sind folgenden Prüfungen zu unterziehen: |
The replica replacement wheels and pattern part replacement wheels shall satisfy the following tests |
| „Nachrüsträder des Fahrzeugherstellers“, Räder, die vom Fahrzeughersteller geliefert werden, |
‘Vehicle manufacturer's replacement wheels’ being wheels supplied by the vehicle manufacturer; |
