| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für jeden Rentenberechtigten und für |
A separate form must be completed for |
| gleichen Satzes für den Rentenberechtigten und die Familienangehörigen |
for his/her family members; per individual (4). |
| BESCHEINIGUNG ÜBER DIE EINTRAGUNG DER RENTENBERECHTIGTEN UND IHRER FAMILIENANGEHÖRIGEN |
CERTIFICATE FOR THE REGISTRATION OF PENSIONERS AND MEMBERS OF THEIR FAMILY |
| Teil A aus und händigt zwei Ausfertigungen des Vordrucks dem Rentenberechtigten oder seinem Familienangehörigen aus oder übersendet |
complete part A of the form and issue two copies to the pensioner or family member or send them to the institution in the place of residence if |
| Arbeitnehmer Rentenberechtigten |
employed pensioner |
| Träger des Wohnorts des Rentenberechtigten oder des Familienangehörigen |
Institution in the place of residence of the pensioner or family member |
| Die besondere Lage von Rentenantragstellern und Rentenberechtigten sowie ihrer Familienangehörigen erfordert Bestimmungen auf dem Gebiet der Krankenversicherung, die dieser Situation gerecht werden. |
The specific position of pension claimants and pensioners and the members of their families makes it necessary to have provisions governing sickness insurance adapted to this situation. |
| Die Kommission stellt jedoch fest, dass die Leistungen, die von dem von der CRP-RATP verwalteten Sondersystem an die Rentenberechtigten der RATP gezahlt werden, höher sind als die Leistungen der Rentenempfänger, die dem allgemeinen Rentensystem angeschlossen sind. |
The Commission observes however that, at 1 January 2006, the benefits paid to RATP beneficiaries by the special scheme managed by the CRP-RATP are in excess of the benefits paid to employees affiliated to statutory schemes. |
| je Rentenberechtigten bzw. dessen Familienangehörige — für jeden ein individueller Vordruck E 127, unter Anwendung des |
per pensioner or his/her family members — for every one the individual E-form and the same tariff rate for the pensioner as well as |
| Der Anspruch der Familienangehörigen des genannten Versicherten bzw. des genannten Rentenberechtigten und seiner |
The right to benefits in kind is held by the members of the family of the worker named above or by the pensioner named above and the |
| :Die Kürzung nach Artikel 13 Absatz 2 AOW wird nicht auf Kalenderjahre vor dem 1. Januar 1957 angewandt, in denen der Ehegatte der rentenberechtigten Person, der die Voraussetzungen für die Anrechnung dieser Jahre als Versicherungszeiten nicht erfüllt, |
The reduction referred to in Article 13(2) of the AOW shall not apply to calendar years before 1 January 1957 during which a pensioner’s spouse who fails to satisfy the conditions for having such years treated as periods of insurance |
| den in Feld 3 genannten und unter folgender Anschrift wohnenden Rentenberechtigten: … |
the pensioner named in box 3 living at the following address: …. |
| den nachstehend genannten Familienangehörigen des in Feld 3 genannten Rentenberechtigten: |
the following member of the family of the pensioner named in box 3 |
