| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Pensionssystem |
pension system |
| Pensionssystem |
Pension scheme |
| Sprachgebrauch |
usage |
| umlagefinanziertes Pensionssystem |
unfunded public pension system |
| kapitalgedecktes Pensionssystem |
funded pension system |
| Ein Pensionssystem beruht auf einer in der Regel zwischen Sozialpartnern getroffenen Vereinbarung, in der festgelegt wird, welche Versorgungsleistungen unter welchen Bedingungen gewährt werden. |
A pension scheme is based on an agreement, in general between social partners, stipulating which retirement benefits are granted and under which conditions. |
| Demgegenüber profitiert GLS nicht von der Entlastung vom Rentendefizit, da seine Beschäftigten keine Mitglieder des RMPP sind und sein Pensionssystem keinerlei Verbindung zum RMPP hat. |
GLS on the other hand is not considered to be a beneficiary of the pension relief in view of the fact that its employees are not part of the RMPP, and its pension system has no connection whatsoever to the RMPP. |
| Die Ursachen für mehrere spezifische Verluste, wie diejenigen, die durch das Pensionssystem in den USA verursacht wurden, dürften sich nicht wiederholen. |
Several reasons underlying specific losses, such as those related to pension schemes, are unlikely to recur. |
| Diese Variable umfasst die Gesamtzahl der Mitglieder, für die ein von Pensionsfonds verwaltetes Pensionssystem — in der Definition der Variablen Zahl der Pensionssysteme (11 61 0) — gilt. |
This variable shall comprise the total number of members whose pension schemes — as defined in the variable Number of pension schemes (11 61 0) — are under the administration of pension funds. |
| Diese Variable entspricht der Zahl der Mitglieder, die Beiträge an das Pensionssystem zahlen. |
This variable shall comprise the number of members who are actively contributing to the pension scheme. |
| Diese Variable umfasst die Zahl der Mitglieder, die aus dem Pensionssystem ausgeschieden sind, aber weiterhin eine Pensionsanwartschaft besitzen. |
This variable shall comprise the number of members who have left the pension scheme, but retain deferred rights. |
| Auch die Zahlung dieser Abgaben habe auf einer vom allgemeinen Recht abweichenden Regelung beruht, bei der das für France Télécom geltende Pensionssystem als eigenständiges System betrachtet worden sei, was von 1997 an nicht mehr der Fall gewesen sei. |
The payment of such costs also resulted from a scheme departing from the ordinary arrangements in which the pensions scheme applicable to France Télécom was considered as an autonomous scheme, which was no longer the case from 1997. |
