| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| orbital debris |
Weltraummüll |
| random orbital sander |
Exzenterschleifer |
| random orbital sanders |
Exzenterschleifer |
| orbital elements |
Bahnelemente |
| orbital fat hernia |
Augenhöhlenfettkörperhernie |
| orbital plate of the frontal bone |
Augenhöhlendach |
| orbital roof |
Augenhöhlendach |
| orbital floor |
Augenhöhlenboden |
| orbital haemorrhage |
Augenhöhlenblutung |
| orbital angioma |
Augenhöhlenangiom |
| orbital floor fracture |
Augenhöhlenbodenfraktur |
| fat body of the orbital cavity |
Augenhöhlenfettkörper |
| orbital tumour |
Augenhöhlengeschwulst |
| orbital muscle |
Augenhöhlenmuskel |
| orbital periosteum |
Augenhöhlenperiost |
| orbital margin |
Augenhöhlenrand |
| orbital margin |
Augenhöhleneingang |
| orbital decompression |
Augenhöhlendekompression |
| orbital cellulitis |
Augenhöhlenzellgewebsentzündung |
| orbital abscess |
Augenhöhlenvereiterung |
| orbital tomogram |
Augenhöhlenröntgenschichtbild |
| orbital velocity |
Orbitalgeschwindigkeit |
| orbital motion |
Orbitalbewegung |
| orbital motions |
Orbitalbewegungen |
| orbital |
Orbital |
| orbital quantum number |
Bahndrehimpulsquantenzahl |
| orbital quantum number |
Nebenquantenzahl |
| orbital angular momentum quantum number |
Nebenquantenzahl |
| orbital quantum number |
Drehimpulsquantenzahl |
| orbital angular momentum quantum number |
Drehimpulsquantenzahl |
| orbital angular momentum quantum number |
Bahndrehimpulsquantenzahl |
| south orbital route |
Südring |
| orbital riveting |
Taumelnieten |
| orbital forming |
Taumelnieten |
| orbital period |
Umlaufzeit |
| Orbital shaker. |
Orbitalschüttler |
| other |
andere |
| orbital |
orbital |
| orbital |
kreisförmig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| orbital gyrus |
Gyrus orbitalis |
| orbital angular momentum quantum number |
azimuthale Quantenzahl |
| orbital quantum number |
azimuthale Quantenzahl |
| orbital |
Ring... |
| intra-orbital |
in der Augenhöhle |
| intra-orbital |
intraorbital |
| infra-orbital |
infraorbital |
| infra-orbital |
unter der Augenhöhle |
| orbital |
Kreis... |
| orbital |
Bahn... |
| orbital |
den Augapfel betreffend |
| retro-orbital |
retro-orbital |
| retro-orbital |
postorbital |
| retro-orbital |
hinter der Augenhöhle |
| Incubate for one hour at 37 °C on an orbital shaker. |
Eine Stunde bei 37 °C auf einem Orbitalschüttler inkubieren. |
| Incubate at 37 °C for 60 minutes on an orbital shaker. |
60 Minuten bei 37 °C in einem Orbitalschüttler inkubieren. |
| Blood samples should be taken from a named site, for example by cardiac puncture or from the retro-orbital sinus under anaesthesia, and stored, if applicable, under appropriate conditions. |
Die Blutproben müssen unter Anästhesie an einer benannten Stelle, z. B. durch Herzpunktion oder aus dem retrobulbären Venenplexus entnommen und gegebenenfalls fachgerecht gelagert werden. Es können auch Blutausstriche zur Untersuchung angefertigt werden, insbesondere wenn das Knochenmark das Zielorgan zu sein scheint. |
| Blood samples should be taken from a named site, for example by cardiac puncture or from the retro-orbital sinus, under anaesthesia. |
Die Blutproben müssen unter Anästhesie an einer benannten Stelle, z. B. durch Herzpunktion oder aus dem retrobulbären Venenplexus entnommen werden. |
| Incubate for 1 hour at 37 °C on an orbital shaker. |
Bei 37 °C für eine Stunde im Orbitalschüttler inkubieren. |
| The space surveillance system could for example provide information concerning the main characteristics of satellites (e.g. orbital parameters, activity status), the main characteristics of potentially threatening debris (e.g. trajectory, physical parameters) and… |
Das Weltraumüberwachungssystem könnte beispielsweise Informationen über die Hauptmerkmale von Satelliten (z. B. Umlaufbahnparameter, Aktivitätsstatus), von möglicherweise gefährlichen Weltraumtrümmern (z. B. Flugbahn, physikalische Daten) und wichtige… |
| They should be taken from a named site, for example by cardiac puncture or from the retro-orbital sinus, under anaesthesia. |
Es können auch Blutausstriche zur Untersuchung angefertigt werden, insbesondere wenn das Knochenmark das Zielorgan zu sein scheint. |
| Orbital shaker in a temperature-controlled environment; |
Orbitalschüttler in temperaturkontrollierter Umgebung; |
| Upgrading of modal interconnection, including Lefkosia south orbital, studies and works, traffic management systems |
Modernisierung der modalen Anbindung einschließlich Südring Lefkosia, Studien und Arbeiten, Verkehrsmanagamentsysteme |
| The latter time limit shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio frequencies or of orbital positions. |
Die letztgenannte Frist lässt geltende internationale Vereinbarungen über die Nutzung von Funkfrequenzen und Erdumlaufpositionen unberührt. |
