| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nettobarwert |
net present value |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für den gesamten Nettobarwert von BTS wurde ein positives Ergebnis über die Laufzeit der Vereinbarung erwartet. |
BTS’s overall NPV was also expected to be positive over the period of the Agreement. |
| In allen Szenarien bleibt der Nettobarwert des Projekts attraktiv. |
In all scenarios the net present value of the project remains attractive. |
| Nettobarwert des Vertrags mit Ryanair in 1000 EUR |
Net present value of the Ryanair contract (EUR thousand) |
| Nettobarwert, der auf Basis eines Ermäßigungssatzes von 6,9 % berechnet wird. |
Net Present Value (hereinafter: NPV), calculated on the basis of 6,9 % as the discounting rate. |
| Daher erscheint der Nettobarwert des Gewinns unterbewertet, und der positive Beitrag der Vereinbarung sollte höher angesetzt werden. |
Thus the NPV of profits appears to have been underestimated, and the Agreement’s positive contribution should be higher. |
| Die Kommission stellt fest, dass die Vereinbarung mit Ryanair während ihrer Laufzeit mit einem Nettobarwert von […] Mio. EUR einen positiven Beitrag zu den finanziellen Ergebnissen von BTS leistet. |
The Commission notes that, over its lifetime, the Agreement with Ryanair generates a positive contribution to BTS’s financial results, with an NPV for profits amounting to […] million. |
| Der Nettobarwert des Rechts, Nutzungsgebühren zu erheben, ist wesentlich höher als das geschätzte optimale Kapital, das bei der Entscheidung zur Rekapitalisierung angegeben wurde. |
The net present value of the right to charge end-user fees is much greater than the estimated optimal equity as identified in the recapitalisation decision. |
| Der geschätzte Nettobarwert beträgt [… etwa 200] Mio. PLN in den Jahren 2009-2018 und die interne Verzinsung (IRR) [… über 50] % (jährlich). |
The estimated net present value amounts to PLN [… around 200] million for 2009-18 and the internal rate of return to [… more than 50] % (annually). |
| Der geschätzte Nettobarwert des gesamten Projekts beträgt ca. [… über 800] Mio. PLN in den Jahren 2009-2018 und die interne Verzinsung (IRR) [… über 20] %. |
The estimated net present value of the project as a whole is around PLN [… more than 800] million for 2009-18 and the internal rate of return is [… more than 20] %. |
| In dem Plan sind Prognosen enthalten, die auf den Schätzungen zum gesamten Nettobarwert der mit dem Schiffbau verbundenen Tätigkeit für die Jahre 2009-2018 basieren und nach denen 2009 ein positiver Saldo des Cashflows in Höhe von [… zwischen 400 und 500] Mio. PLN (unter Berücksichtigung des Restwerts dieser Investition) erzielt wird. |
The plan forecasts positive cash flows as of 2009, estimating the aggregate net present value of the shipbuilding business for 2009-18, also taking into account the residual value of this investment, at PLN [… between 400 and 500] million. |
